求翻译和语法讲解Inherfaceweretoosharplyblendedthedelicatefeaturesofhermother,aCoastaristocratofFrenchdescent,andtheheavyonesofherfloridIrishfather

Question

求翻译和语法讲解
In her face were too sharply blended the delicate features of her mother ,a Coast aristocrat of French descent ,and the heavy ones of her florid Irish father

Answer 1

句子的主要部分是:In her face were blended the features of her mother and the ones of her father.她的脸上混和了她母亲的特征和她父亲的特征.这是个倒装句,正常的顺序是The features of her mother and .her father were blended in her face.这些成份很简单,主句+be动词+表语,最后是状语.
a Coast aristocrat of French descent是个小的插入短语,指的就是her monther,语法上叫同位语.同位语的特点是你把两个中的任何一个去掉,句子都还是对的 （如果是定语就不行）.
其它的,sharply是副词作状语修饰blended,delicate是定语修饰features,等等.
她的脸上鲜明地混和着她那具有法国血统的沿海贵族母亲的优雅和她红光满面的爱尔兰父亲的粗犷.