英语翻译VIA,aninstantoffeewhich,heclaims,tastesjustasgoodasJAVAbrewedintheshopbyoneofthefirm'sbaristas他声称,VIA的味道与公司的咖啡师在店里调配的JAVA一样香醇.请问这个翻译是怎么弄得我看不

题目详情

英语翻译
VIA ,an instant offee which,he claims,tastes just as good as JAVA brewed in the shop by one of the firm's baristas
他声称,VIA的味道与公司的咖啡师在店里调配的JAVA一样香醇 .
请问这个翻译是怎么弄得我看不懂句子应该如何划分呢?

▼优质解答

答案和解析

VIA ,an instant offee which(这个是修饰前面的VIA),he claims, tastes just as good as JAVA (后面那段都是来修饰JAVA的)brewed in the shop by one of the firm's baristas.

把修饰的去掉来看,就是VIA tastes just as good as JAVA.

看了英语翻译VIA,aninst...的网友还看了以下：

我有一篇英语文章,有一篇翻译好的汉语文章,请问如何把这两篇文章放到一篇文章里,弄成英汉对照的格式, 　2020-05-14 …

中文"弄"(指地址中的"里弄")怎么译成英语?如:408室96号18弄怎么翻译? 　2020-06-18 …

英语地址里“里弄”的“弄”怎么写?英文地址是不是从小写到大的?比如“*号*街*市中国”这样写的?能　2020-06-18 …

选出下列字形有误的一项：（）A．纤维阡陌馈乏馈赠B．喟然诘难拮据辍学C．点缀撺掇疮痍创伤D．里弄弄　2020-06-19 …

下列词语中加粗的字，每对读音都不相同的一组是[]A．里弄/玩弄强迫/强词夺理角度/群雄角逐苗圃/惊　2020-06-21 …

怎么使用几何画板?特别是制作二次函数的.我要完整的使用方法!几何画板从别人那里弄来了,可是有些功能　2020-06-27 …

下列各组词加点字的注音都不相同的一项是：（）（3分）A．埋怨/埋藏炮筒/如法炮制翘楚/翘首以盼B．　2020-07-28 …

英语翻译1.不能,在房间里吃东西.2.不能,在家里乱写乱画.3.不能,把家里弄脏.4.不能,在写完作　2020-11-14 …

下列各组词语中加点字的读音与所给读音全部相同的一组是（）。A．模（mú）模具模子装模作样模棱两可B．　2020-12-14 …

英语翻译我有一辆2009的大众CC,我发现在我车的两个后尾灯里有几个小虫子,请问能把它们从灯里弄出来　2021-01-12 …