不求见面惟通谒,名纸朝来满敝庐.我亦随人投数纸,世情嫌简不嫌虚的意思

Question

不求见面惟通谒,名纸朝来满敝庐.我亦随人投数纸,世情嫌简不嫌虚的意思

Answer 1

前两句写友人来拜年的情况：友人们来拜年大都不求见面,只是递上一个“名片”就算完事了.“谒”,即名帖,亦即名片；“通谒”,就是互通一个名片.从早上到现在,这拜年的名片纸一屋子,到处都是.怎么办呢?后两句写自己：“我亦随人投数纸”,跟着学吧.但他对这种做法是很不满意的,认为“世情嫌简不嫌虚”.“简”,是“省掉”、“略去”的意思；“虚”,“不实在”、“徒具形式的虚套”.这句意思是说,人们的心越来越不诚,待人接物“虚情”多“真情”少,凡事只图形式走过场.就说“拜年”吧,这个环节不能少,但可以随便应付.
拜年
【明】文征明
不求见面惟通谒,名纸朝来满敝庐.
我亦随人投数纸,世情嫌简不嫌虚.
翻译：不要求见面只是希望通过拜贴来问候,因此我的屋中早上堆满了各种名贵的拜贴.我也随潮流向他人投送拜贴,世人们只会认为这样更简易,但不会认为这是空虚的礼节.