英语翻译太宗曰：「凡兵却,皆可谓之奇乎?靖曰：「不然.夫兵却：旗参差而不齐,鼓大小而不应,令喧嚣而不一,此真败却也,非奇也；若旗齐鼓应,号令如一,纷纷纭纭,虽退走,非败也,必有奇

Question

英语翻译
太宗曰：「凡兵却,皆可谓之奇乎?　　靖曰：「不然.夫兵却：旗参差而不齐,鼓大小而不应,令喧嚣而不一,此真败却也,非奇也；若旗齐鼓应,号令如一,纷纷纭纭,虽退走,非败也,必有奇也.法曰：『佯北勿追.』又曰：『能而示之不能.』皆奇之谓也.
翻译

Answer 1

首先,这一段选自《唐太宗李卫公问对》.目前网上应该是找不到全文翻译的,刚才我看了下全文.感觉应该就是谈论兵法的问答.
现在尝试着给你翻译下,一家之言,不代表权威!
太宗（皇帝唐太宗）说：“只要是军队退却,都可以被称作是用在用奇兵吗?李靖说：不一定（不是这样的）.（两种情况）如果退的时候,旗帜高低不齐,前进的鼓声无论大小都不服从,下达的军令没人遵守,这就是真正的败退,不是对方要出奇制胜的计策；如果旗帜招展军容整肃,所有人都遵从号令,种种这样的迹象表明,虽然表面是退兵了,必定不是真的败了,必定是要出奇兵,有计策准备好了的.《孙子兵法》上说：“假装败退的敌人,千万不能去追击”又说“原本有本事,但是表现出来的是没本事.这些都是可以被成为用兵之奇的呀!（最后一句是宾语前置,可以看做“皆谓之奇也.）