《墨子间诂》中“间诂”的意思孙诒让名作.“间”繁体,“门”里是“月”,简化为“间”是否正确?“间诂”的正确意思是什么?

Question

《墨子间诂》中“间诂”的意思
孙诒让名作.“间”繁体,“门”里是“月”,简化为“间”是否正确?“间诂”的正确意思是什么?

Answer 1

谈不上正确或是错误,反正不是简化成“闲”字就对了.间的本意是缝或者门缝,《说文》段注谓：“会意也.门开而月入,门有缝而月光可入,皆其意也”.引申从缝中看,又有侦候刺探的意思,许慎注《淮南子》曰《鸿烈间诂》,孙氏仿之曰《墨子间诂》,“间者发其疑啎,诂者正其训释”,因此按孙氏原意,“间”有阐发疑义、厘正错误的意思.此外,用一“间”字又有从缝中窥视的含义,乃作者自谦之辞.
还有学者认为“间诂”就是夹注的意思,这是从单个字的字面意思来解释,是不足取的.