英语翻译向也使予委骨于草莽,予虽浩然无所愧怍,然微以自文于君亲.物华天宝,龙光射斗牛之墟；人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻无路请缨,等终军之弱冠；有怀投笔,爱宗X之长风.余稍为修葺,使不上

Question

英语翻译
向也使予委骨于草莽,予虽浩然无所愧怍,然微以自文于君亲.
物华天宝,龙光射斗牛之墟；人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻
无路请缨,等终军之弱冠；有怀投笔,爱宗X之长风.
余稍为修葺,使不上漏；前辟四窗,垣墙周庭,以当南日,日影反照,室始洞然.
归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,是惆怅而独悲!
诚求各位大侠帮忙翻译下...

Answer 1

一楼翻译的错误太多了.
以下是比较准确的翻译：
1、向也使予委骨于草莽,予虽浩然无所愧怍,然微以自文于君亲,君亲其谓予何?
——以前,如果我的尸骨抛弃在荒草丛中,我即使正大光明问心无愧,但在国君、父母面前无法文饰自己的过错,（国君和父母大概会怎么讲我呢?）
2、物华天宝,龙光射牛斗之墟；人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻.
——物品具有光华,天空显示宝气,龙泉剑光直射向斗、牛二星的位置；人物具有杰出才能,山川显现出灵秀之气,（高士）徐孺留宿在陈蕃特设的客榻.
或：
物类的精华,是上天的珍宝,宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间.人中有英杰,因大地有灵气,陈蕃专为徐孺设下几榻.
3、无路请缨,等终军之弱冠；有怀投笔,慕宗悫（què）之长风.
——虽然我和终军一样年已二十,却无处去请缨杀敌.我羡慕宗悫那种“乘长风破万里浪”的英雄气概,（也有班超投笔从戎的志向.）
4、余稍为修葺,使不上漏；前辟四窗,垣墙周庭,以当南日,日影反照,室始洞然.
——我稍微给它加以修补,使上面不再漏雨、落灰.室前新开四扇窗户,院子四周砌上围墙,用来挡住南边射来的阳光,经日光反照,屋子里才明亮起来.
5、归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,是惆怅而独悲!
——回去吧,田园快要荒芜了,为什么还不回去?既然自认为心志被形体所役使,又为什么惆怅而独自伤悲呢?