“We'renottalkingbananashere.貌似banana是没有复数的，这整句话是不是什么俚语呢？这是一篇谈论贸易保护主义的发言稿，翻译成“香蕉”和上下文完全联系不起来。

Question

“We're not talking bananas here.
貌似banana是没有复数的，这整句话是不是什么俚语呢？这是一篇谈论贸易保护主义的发言稿，翻译成“香蕉”和上下文完全联系不起来。

Answer 1

我自己的翻译是：“我们不在这里讨论香蕉.”
google的翻译是：“我们不谈香蕉这里.”