这本书我送你了用口语怎么说?最普遍的该怎么说?特别是这个送字.是用英语！

Question

这本书我送你了 用口语怎么说?最普遍的该怎么说?特别是这个送字.
是用英语！

Answer 1

This book is for you.
由于文化差异,“送”这个词,在英文里没有一一对应的关系.可以说give,send等,但“送”不仅表示免费,还表示一种关系.I give you this book for free.也可以,但略生硬.
一般说完后,还要再加几句.比如：
This book is for you,hope you like it.
This book is for you,my way of showing appreciation.