汉语中的“才”用英文怎么说?我说的是以下意境中的：1.那些都是虚幻的,这“才”是真实的2.这“才”是你的亲妈妈

Question

汉语中的“才”用英文怎么说?
我说的是以下意境中的：
1.那些都是虚幻的,这“才”是真实的
2.这“才”是你的亲妈妈

Answer 1

汉语中的才在英语中没有对应的单词,一楼所说的是 刚才 的意思.
在英语中,他们一般用句式或语气来表达才的意思.
如：
他该付钱给我们才是.
He should pay money for us just to be.（重音在pay for us上）
这才是上半场呢.
This is only the first half.（重音在only上）
这才是我所说的享受:
This is my idea of good time.（重音在my idea上）
至于你说的句子,我认为可以翻译为
they are all untrue!Only this is real.(重音在only this上)
This is your mother.(重音在this上,且念完后停顿)