求解《鬼谷子·反应》“重之袭之,反之复之,万事不失其辞”白话翻译,解：重之、袭之、反之、覆之的含义

Question

求解《鬼谷子·反应》“重之袭之,反之复之,万事不失其辞”白话翻译,解：重之、袭之、反之、覆之的含义

Answer 1

原文是针对上文,使用“钓语”的过程而言.这里的“之”,表示近指,所指代的是：使用钓语的过程,可译为“这个过程”；这里的“万事”,是指游说中所涉及的任何事.古人在不可计数的数中,“万”表示很多,所以“万事”可以翻译成“任何事”；这里的“不失”,是指“不偏离”的意思；这里的“其辞”,可译为“别人的言辞”.
所以原文的大意是：重复和效仿这个过程,反往和覆来这个过程,任何事都不要偏离别人的言辞.
重之：重,形容词,“重复”的意思；重之：述宾短语,可译为：重复钓语的过程,或重复这个过程.
袭之：袭,动词,“因袭”、“沿袭”的意思；袭之,述宾短语,可译为：效仿“钓语”的过程,或效仿这个过程（“因袭”中包含有“效仿”和“沿袭”的意思）.
反之：反,动词,“反往”的意思；反之,述宾短语,可译为：反往“钓语”的过程,或反往这个过程.
覆之：覆,动词,“覆来”的意思；覆之,述宾短语,可译为：覆来“钓语”的过程,或覆来这个过程.
这里的“反”与“复”不是指“重复”,而是指原文“己反往,彼覆来”中的“反往”和“覆来”.其中的“反”通“返”,“返往”的意思；而“覆”通“复”,“返回”的意思.