如果有机会,下回我还想去那儿.我翻译成英文是：I'dliketogothereagainifIhadanychance.if后面用过去时表示假设对不对,请指示.正确的表达假设（if...+....)应该怎么写呢?用什么时态?

Question

如果有机会,下回我还想去那儿.
我翻译成英文是：
I'd like to go there again if I had any chance.
if后面用过去时表示假设对不对,请指示.
正确的表达假设（if...+....) 应该怎么写呢?
用什么时态?

Answer 1

正确翻译：If I have opportunity next time,I like to be there again (或者）I will go there again.
If 表示未来时,用一般现在时态,不要用将来时态,也不要用过去时态
If＋过去完成时态,是虚拟语气,表示过去没有办到的事情,比如：If I had got the chance,I would have gone there 当时如果我有机会,我就去那里了.实际当时上没有机会,也就没有去那里.
If＋过去时,表示未来实际上办不到的事情,只是一种愿望.I'd like to go there again if I had any chance next week.下周如果我有机会,我愿意去.实际上,下周没有机会了.