天堂有路你不走,地狱无门你自来出处这句话似乎能在一些古典小说中看到,但是天堂地狱相对照的概念似乎又是西方产物,如此猜测,可能有相当比例的舶来成分,具体出处及时间,就请教诸

Question

【天堂有路你不走,地狱无门你自来】 出处
这句话似乎能在一些古典小说中看到,但是天堂地狱相对照的概念似乎又是西方产物,如此猜测,可能有相当比例的舶来成分,具体出处及时间,就请教诸位了.在此谢过,望诸位不吝赐教

Answer 1

汉语“天堂”一词,在唐代就已经出现,如唐代惠能 《坛经》：“一切草木、恶人善人、恶法善法、天堂地狱,尽在空中.” 还有,武则天也将她的礼佛堂叫做“天堂”.基督教大约在汉唐时期就已经来到中国,因此“天堂”一词却有舶来之嫌.但是,“天堂”一词在唐代之前也有叫“天庭”、“天国”是“神仙国度”的意思,与后来的“天堂”意思相当.至于“天堂有路你不走,地狱无门你自来”的出处,它本是一句俗语,经史典籍无从记载.