英语翻译朱敦儒的这首词,有翻译没直自凤凰城破后,擘钗破镜分飞.天涯海角信音稀.梦回辽海北,魂断玉关西.月解重圆星解聚,如何不见人归?今春还听杜鹃啼.年年看塞雁,一十四番回.

题目详情

英语翻译
朱敦儒的这首词,有翻译没
直自凤凰城破后,擘钗破镜分飞.天涯海角信音稀.梦回辽海北,魂断玉关西.
月解重圆星解聚,如何不见人归?今春还听杜鹃啼.年年看塞雁,一十四番回.

▼优质解答

答案和解析

自从汴京被金兵攻破后,夫妻就分散了.相隔在天涯海角,很少音信.梦中常常回到辽东海边,而魂魄却留在玉门关之西了.月亮缺了会重圆,星星散了会重聚,为什么却不见离别的人归来?今年春天还听见杜鹃在鸣叫（“不如归”）.年年看着来自北方边塞的大雁,它们以经回来十四次了.
原词作于汴京论陷十四年后,上片写国破家亡的离别痛苦,下片写对重逢团聚的渴望.深沉哀痛,真挚感人.

看了英语翻译朱敦儒的这首词,有翻...的网友还看了以下：

《出塞》这首诗的大致意思秦时明月汉时关,万里长征人未还.但使龙城飞将在,不教胡马度阴山.这首诗的意　2020-05-14 …

怎么把《出塞》这首诗改编成一个小故事秦时明月汉时关,万里长征人未还.但使龙城飞将在,不教胡马度阴山　2020-05-20 …

请给我边塞诗2首,咏物诗2首,山水诗两首　2020-06-19 …

已亥杂诗第四首的诗意,此去东山又北山,镜中强半尚红颜.白云出处从无例,独往人间竟独还.这首诗的意思　2020-06-21 …

《宠物森林》很奇怪~~~油电混合要塞?!?!我有点晕了大头机器人的3阶到底是油电混合要塞?还是气电　2020-07-04 …

出塞第一句用了哪种修辞?写出了一副怎样的边塞景第一句用了哪种修辞?写出了一副怎样的边塞景?这首诗表　2020-07-20 …

杜甫的诗一首,白居易一首,苏东坡一首,边塞诗一首　2020-07-26 …

河北承德露露股份有限公司原料基地承德是"八山一水一分田"的山区市，也是全国山杏集中产区之一，同时还是　2020-11-12 …

河北承德露露股份有限公司原料基地承德是"八山一水一分田"的山区市，也是全国山杏集中产区之一，同时还是　2020-12-15 …

《出塞》其中的“胡马”是甚么意思哦,知道了,是外族入侵的骑兵!多谢了!出塞（二首选一）[唐]王昌龄秦　2020-12-26 …