英语翻译朱敦儒的这首词,有翻译没直自凤凰城破后,擘钗破镜分飞.天涯海角信音稀.梦回辽海北,魂断玉关西.月解重圆星解聚,如何不见人归?今春还听杜鹃啼.年年看塞雁,一十四番回.

题目详情

英语翻译
朱敦儒的这首词,有翻译没
直自凤凰城破后,擘钗破镜分飞.天涯海角信音稀.梦回辽海北,魂断玉关西.
月解重圆星解聚,如何不见人归?今春还听杜鹃啼.年年看塞雁,一十四番回.

▼优质解答

答案和解析

自从汴京被金兵攻破后,夫妻就分散了.相隔在天涯海角,很少音信.梦中常常回到辽东海边,而魂魄却留在玉门关之西了.月亮缺了会重圆,星星散了会重聚,为什么却不见离别的人归来?今年春天还听见杜鹃在鸣叫（“不如归”）.年年看着来自北方边塞的大雁,它们以经回来十四次了.
原词作于汴京论陷十四年后,上片写国破家亡的离别痛苦,下片写对重逢团聚的渴望.深沉哀痛,真挚感人.

看了英语翻译朱敦儒的这首词,有翻...的网友还看了以下：

英语翻译不要用翻译工具直译哦~要用到括号里的词~1.直到上世纪60年代,人们的探月梦想才得以实现. 　2020-04-26 …

帮我翻译3个简单英语单词~帮我翻译下面三个简单的英语单词吧~简直是赚分1.国家的2.乘客3.信息快　2020-05-13 …

英语翻译"直播"这个单词可以翻译为livingbroadcast和directseeding两种, 　2020-06-23 …

英语翻译我会一直陪伴在你的身边,逗你开心,我不在乎你把我当做你的什么人.只要你能开心,我就很满足了　2020-06-25 …

英语翻译请帮忙翻译"您好,欢迎致电XXX,我们将为您提供热情周到的服务,请稍候!"因为是要用来制作　2020-06-30 …

以上纯属原创绝无抄袭用英语怎么说（高人进）要求翻的尽量有水平不论句式或用词直翻我也会分我绝对舍得给　2020-07-22 …

英语翻译我一个外国友人问我,一首是宋朝的诗词,翻译成英文是“toast"(祝酒）请问是哪一首?我的有　2020-12-02 …

求SleepingatLast的Saturn的中文歌词一直觉得自己翻译的没有达到音乐的感觉，想表达的　2020-12-10 …

英文翻译：求“传承”一词如何翻译成英文？谢谢~~~英文翻译：求“传承”一词的英文翻译如何不能直接翻译　2020-12-12 …

英语里,加号“+”和前后的单词之间要空一格吗?中文“数词+量词+名词”结构,翻译成英语Num.+Cl 　2021-02-01 …