英语翻译朱敦儒的这首词,有翻译没直自凤凰城破后,擘钗破镜分飞.天涯海角信音稀.梦回辽海北,魂断玉关西.月解重圆星解聚,如何不见人归?今春还听杜鹃啼.年年看塞雁,一十四番回.

题目详情

英语翻译
朱敦儒的这首词,有翻译没
直自凤凰城破后,擘钗破镜分飞.天涯海角信音稀.梦回辽海北,魂断玉关西.
月解重圆星解聚,如何不见人归?今春还听杜鹃啼.年年看塞雁,一十四番回.

▼优质解答

答案和解析

自从汴京被金兵攻破后,夫妻就分散了.相隔在天涯海角,很少音信.梦中常常回到辽东海边,而魂魄却留在玉门关之西了.月亮缺了会重圆,星星散了会重聚,为什么却不见离别的人归来?今年春天还听见杜鹃在鸣叫（“不如归”）.年年看着来自北方边塞的大雁,它们以经回来十四次了.
原词作于汴京论陷十四年后,上片写国破家亡的离别痛苦,下片写对重逢团聚的渴望.深沉哀痛,真挚感人.

看了英语翻译朱敦儒的这首词,有翻...的网友还看了以下：

“龙城飞将”是指谁卫青!是的,“但使龙城飞将在,不叫胡马度阴山”,李广既没攻过龙城,也没守过阴山, 　2020-06-24 …

从A城到B城的航线1200km,一架飞机从A城飞往B城,需要2小时,从B城飞往A城,需要2.5小时　2020-06-25 …

千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲.（打一生活用品）()咬定青山不放松,立根原在破岩中.（打一植物）( 　2020-07-14 …

甲、乙两城相距6000千米，一架飞机从甲城飞往乙城，顺风4小时到达；从乙城返回甲城，逆风5小时到达．　2020-11-30 …

下图中，飞机由甲城飞往乙城，再从乙城返回甲城，其最短航线方向是A．一直往东飞B．一直往西飞C．甲到乙　2020-11-30 …

如图，飞机由甲城飞往乙城，再从乙城返回甲城，其最短航线方向是（）A．一直往东飞B．一直往西飞C．甲到　2020-11-30 …

一架飞机最初在甲城,从甲城飞往乙城,再从乙城飞往甲城,一天飞一次（从一个城市飞往另一个城市算1次）, 　2020-11-30 …

如下图所示，飞机由甲城飞往乙城，再从乙城返回甲城，其最短航线方向是A．一直往东飞B．一直往西飞C．甲　2020-12-05 …

一架飞机从A城飞往B城然后返回A城,在无风的情况下,它整个往返飞行的平均地速（相当于地面的速度）为每　2020-12-09 …

一架飞机从A城飞往B城,然后返回A城.在无风的情况下,它整个往返飞行的平均地速（相对于地面的速度）为　2021-01-13 …