为什么有人把英语“C”读成“Xi”？有些人把ABC的“C”读成“Xi”（拼音），只是因为这样读比较有洋味吗？

Question

为什么有人把英语“C”读成“Xi”？
有些人把ABC的“C”读成“Xi”（拼音），只是因为这样读比较有洋味吗？

Answer 1

汉语本身没有[si:]这个音，导致中国人在（不规范地）初学英语时易于选择音位上最为接近的[çi:]作为替身。这种情况很常见，可以类比一下日本人把英语中所有的[r]发成[l]（らりるれろ的影响）。