早教吧作业答案频道 -->历史-->
《挽刘道一》孙中山译文
题目详情
《挽刘道一》 孙中山 译文
▼优质解答
答案和解析
这是孙中山先生惟一传下来的完整的诗.诗中祭奠和追思的是萍浏醴起义烈士刘道一.
半壁东南三楚雄,刘郎死去霸图空.
【（楚雄：楚雄州是人类文明的发祥地之一,有着悠久的历史和灿烂的文化.辛亥革命、护国运动、北伐战争中,此地涌现出一大批英雄豪杰和志士仁人,有的驰骋疆场,有的运筹帷幄,有的兴办实业,有的致力革新.）上半句不知道如何解释,“楚雄”究竟是指人还是地方区域?下半句：刘道一去世后,他的革命的雄图也就随之而去了.】
尚余遗业艰难甚,谁与斯人慷慨同!
【现在剩下的事业做起来异常艰难,谁还能像此人（指刘道一）这样充满正气!】
塞上秋风悲战马,神州落日泣哀鸿.（这一句实在难懂,翻译得可能很离谱）
【边境地区的秋风战马都为刘道一悲鸣,华夏的太阳都像哀伤痛苦的人一样而下落（或者是把刘道一比喻成了落日?）】
几时痛饮黄龙酒,横揽江流一奠公.
【什么时候能革命成功,痛饮黄龙酒?然后祭奠刘道一.（“痛饮黄龙”是个有关岳飞的典故.岳飞曾“豪于饮”而有酒失,其母及高宗赵构都让他戒酒,他也听从了劝告,立即断了酒,但他却发下誓愿：“直捣黄龙府（金国的都城）,与诸君痛饮耳!”所以这里我翻译成“革命成功”）】
（刘道一,1906年参加萍浏醴武装起义,不幸被捕,就义于长沙浏阳门外,死时仅22岁,是辛亥革命期间,同盟会成员为推翻清朝、建立民国而英勇献身的第一人）
以上都是我自己翻译的,实在找不到相关资料了,有的地方解释的也不靠谱,大概是那个意思吧
半壁东南三楚雄,刘郎死去霸图空.
【（楚雄：楚雄州是人类文明的发祥地之一,有着悠久的历史和灿烂的文化.辛亥革命、护国运动、北伐战争中,此地涌现出一大批英雄豪杰和志士仁人,有的驰骋疆场,有的运筹帷幄,有的兴办实业,有的致力革新.）上半句不知道如何解释,“楚雄”究竟是指人还是地方区域?下半句：刘道一去世后,他的革命的雄图也就随之而去了.】
尚余遗业艰难甚,谁与斯人慷慨同!
【现在剩下的事业做起来异常艰难,谁还能像此人（指刘道一）这样充满正气!】
塞上秋风悲战马,神州落日泣哀鸿.（这一句实在难懂,翻译得可能很离谱）
【边境地区的秋风战马都为刘道一悲鸣,华夏的太阳都像哀伤痛苦的人一样而下落（或者是把刘道一比喻成了落日?）】
几时痛饮黄龙酒,横揽江流一奠公.
【什么时候能革命成功,痛饮黄龙酒?然后祭奠刘道一.（“痛饮黄龙”是个有关岳飞的典故.岳飞曾“豪于饮”而有酒失,其母及高宗赵构都让他戒酒,他也听从了劝告,立即断了酒,但他却发下誓愿：“直捣黄龙府（金国的都城）,与诸君痛饮耳!”所以这里我翻译成“革命成功”）】
（刘道一,1906年参加萍浏醴武装起义,不幸被捕,就义于长沙浏阳门外,死时仅22岁,是辛亥革命期间,同盟会成员为推翻清朝、建立民国而英勇献身的第一人）
以上都是我自己翻译的,实在找不到相关资料了,有的地方解释的也不靠谱,大概是那个意思吧
看了 《挽刘道一》孙中山译文...的网友还看了以下：
汉朝（刘邦）的子孙汉朝何时换朝了?汉朝中,刘邦最后一位子孙叫什么``何时灭亡?别说公元前什么的`` 2020-05-16 …
从刘邦“非刘氏而王者，天下共击之”到孙中山“敢有帝制自为者，天下共击之”的历史变迁，说明（）A.专 2020-06-09 …
从刘邦“非刘氏而王者，天下共击之”到孙中山“敢有帝制自为之，天下共击之”的历史变迁说明（）A.专制 2020-06-09 …
从刘邦的“非刘氏而王者，天下共击之”到孙中山的“敢有帝制自为之，天下共击之”的历史变迁说明A.普通 2020-06-09 …
同盟会成立后发动的第一次大规模的武装起义是A.陆皓东领导的广州起义B.刘道一等领导的萍浏醴起义C. 2020-06-27 …
2014年是扬州建城2500周年。扬州建城最早可追溯到A．吴王夫差开邗沟、筑邗城B．吴王刘濞“即山 2020-07-28 …
扬州是国务院首批颁布的历史文化名城之一。扬州建城最早可追溯到[]A．吴王夫差开邗沟、筑邗城B．吴王 2020-07-28 …
2016年“端午”期间，父亲带小刘去一山庄玩耍，长辈们打牌、聊天、喝酒，玩得很尽兴。不知不觉中天色已 2020-11-25 …
阅读下文，完成文后各题。赤子真情刘文典莫娟娟傅嘉明刘文典（1889年—1958年），安徽合肥人，原名 2020-11-25 …
扬州是国务院首批颁布的历史文化名城之一．扬州建城最早可追溯到（）A.吴王夫差开邗沟、筑邗城B.吴王刘 2020-12-06 …