《刘宾客佳话录》中《除“怪”治病》的翻译!急!1

Question

《刘宾客佳话录》中《除“怪”治病》的翻译!急!1

Answer 1

唐代韦绚（9世纪人）撰 《刘宾客佳话录》,其中记述如下故事：“洛阳有僧,房中罄子日夜辄自鸣.僧以为怪,惧而成疾.求术士百方禁之,终不能已.曹绍夔素与僧善,夔来问候,僧具以告.俄击斋钟,罄复作声.绍夔笑曰： ‘明日设盛馔,余当为除之.’僧虽不信,冀或有效,乃力置馔以待.绍夔食讫（qì）,出怀中错,鑢罄数处而去,其声遂绝.僧问其所以,绍夔曰：‘此罄与 钟律合,故击彼此应. ’僧大喜,其病便愈.”
【译文】:
唐朝时,洛阳有座寺庙.屋里的铜磬,每天自己会发出低沉的声音.和尚以声响为妖怪.时间一 长,老和尚吓得生病了.既然是妖怪作祟,和尚们不敢去搬掉那口 铜磬,以免招灾上身.曹绍夔与和尚是好朋友,来看望他.正好那个时候前殿的斋钟响了,磬也跟着自鸣.曹绍夔笑着对和尚说:"明天你请我喝酒,我帮你捉妖." 和尚不相信他,仍希望它有效,准备了丰盛的酒菜.曹公毫不客气,把好酒好菜光. 酒足饭饱之后,从袖中抽出一把锉刀, 锉了几下,磬果然不再自鸣了.和尚问其道理,曹绍夔说：“此磬和前殿斋钟的音调相同,发生了共鸣.”和尚很高兴,他的病也好了.