英语翻译御史中丞刘孝仪于陵（陵是人名）有隙,风闻劾陵在县赃污,因坐免2世祖见陵服章严肃,若不可犯,为敛容正坐.

Question

英语翻译
御史中丞刘孝仪于陵（陵是人名）有隙,风闻劾陵在县赃污,因坐免 2世祖见陵服章严肃,若不可犯,为敛容正坐.

Answer 1

御史中丞刘孝仪同徐陵关系不太好,利用风闻奏事的特权弹劾徐陵贪赃纳贿,徐陵因此被免官.世祖看到徐陵穿着正式的服饰,一副不可冒犯的样子,为此也收敛面部笑容,现出严肃的神色,非常端正庄重的坐着.
隙：感情的裂痕.例如：与操有隙.——《资治通鉴·赤壁之战》
风闻奏事：是封建监察制度中的一项内容,就是举报人可以根据传闻进行举报,不必拿出真凭实据,也不署名.君主通常根据当时政局的需要规定可以风闻奏事的人的范围,但是作为主要职务就是监察百官的御史台官员一般都会有这种特权.
赃污：亦作“ 赃污 ”.亦作“赃汚”.亦作“赃污”.贪赃纳贿.
服章：古代表示官阶身份的服饰.
严肃：庄重.这里指服饰很正式.
敛容：收敛面部笑容等;现出严肃的神色