东台人为什么称姑妈为“亮亮”东台地区的称姑妈为“娘娘”（读liāngliang）,为什么这样称呼呢?其实这是由吴语方言衍变过来的,在吴语区称姑妈为姨娘,这在四大名著《红楼梦》中可以得到

Question

东台人为什么称姑妈为“亮亮”
东台地区的称姑妈为“娘娘”（读liāng liang）,为什么这样称呼呢?其实这是由吴语方言衍变过来的,在吴语区称姑妈为姨娘,这在四大名著《红楼梦》中可以得到佐证,东台话由于读音偏音,长期以来将“娘娘”读成了“亮亮”.但奇怪的是“娘娘”如果读第三声,那就是婶娘（叔母）的意思了,东台话有时候读音不同,意思也变得不同了,这也是东台方言的一种特色吧.

Answer 1

亮亮的普通话应是 niang niang ;书写是：嬢嬢,是吴语系,叫嬢嬢的祖上八成是从苏州迁过来的,不信的话,看看家里的大方桌子桌面的缝朝什么方向,怎么摆就知道了