关于英语谚语的问题自己看英语中的谚语,觉得有些就是从中文硬生生地翻译过去的.比如说千里之行始于足下,就是什么thousand-li……明显是中到英,而不是英到中.请问这还种类型的还算谚语吗

题目详情

关于英语谚语的问题
自己看英语中的谚语,觉得有些就是从中文硬生生地翻译过去的.比如说千里之行始于足下,就是什么thousand-li……明显是中到英,而不是英到中.请问这还种类型的还算谚语吗?会不会英文中的谚语也被中文的一些谚语翻译渗入了?求正解.

▼优质解答

答案和解析

事实上,基本上各国的谚语不大可能存在渗透的问题；只是,无论在地球上任何一个国度,只要是真理,便都是相同的.举个例子：但是,像"Don't bite off more than you can chew ",我们可以从字面上直接理解,然后翻译成“不要自不量力”.但是,像"Don't cast your pearls before swine".直译是“不要把珍珠丢到猪面前”.我们翻译成中文的时候,则需要理解其真实涵意,才能使用中国人更耳熟能详“不要对牛弹琴”了.弱弱说一句,楼上的"long time no see"是中国人说多了,然后外国人可以理解而已.并不是英语谚语,英语母语的人是不用的……

看了关于英语谚语的问题自己看英语...的网友还看了以下：

定高的目标就得到中等的,定中等的目标就得到差的,有个成语（谚语）这叫什么　2020-06-08 …

英语谚语的问题小菜一碟用英语说是apieceofcake.我想问一下这句英语的来源是中国人根据单词　2020-06-13 …

农谚是农民伯伯在实际劳作是总结出的经验,”庄稼一枝花,全靠粪当家”．”种菜如绣花”就是农谚．谚语你　2020-06-13 …

动物谚语（）咬得怪，天气要变坏。（）搬家，明日必有大雨到。（）路上爬，雨水乱如麻；（）唱歌，有雨不　2020-06-23 …

以才,问,就,问,学,懂,下,问,不,耻,学,问,不,有,学,问写一条谚　2020-06-29 …

请猜谚语才问学有不问学耻不问下懂学问就问答的好追加50分　2020-07-12 …

“天上钩钩云，地下雨淋淋”、“燕子低飞蛇过道，火雨不久就来到”。这些气象谚语是广大劳动人民在长期的实　2020-11-02 …

使句子更生动例:桂花开了,很远的地方就问到香味.改:桂子花开,十里飘香1\春天,一阵大雨之后,那翠绿　2020-11-05 …

有一道c++题题是这样的编码原则：（1）如果访问到字符A,W,F就转化成I；（2）如果访问到字符C, 　2020-11-07 …

鼓励同学不懂多问的谚语•在下列情况下写一句名言警句、谚语、俗语、歇后语或诗句：鼓励同学刻苦学习；鼓励　2021-02-05 …