求教:"云何应住?"怎么理解?此句出于金刚经.我知道应该是“应当如何安住?”的意思.可是我不知道每个字是怎么解释的.我主要是说从语法上.

题目详情

求教:"云何应住?"怎么理解?
此句出于金刚经.
我知道应该是“应当如何安住?”的意思.
可是我不知道每个字是怎么解释的.我主要是说从语法上.

▼优质解答

答案和解析

版本翻译的问题.你看的是（菩提流支）译本.
下面是（鸠摩罗什）译本.原文是：应云何住?
《金刚经》（节选）
善男子善女人.发阿耨多罗三藐三菩提心.应云何住云何降伏其心.
佛言.善哉善哉.须菩提.如汝所说.
如来善护念诸菩萨.善付嘱诸菩萨.汝今谛听.当为汝说.
善男子善女人.发阿耨多罗三藐三菩提心.应如是住如是降伏其心.
------------
南无阿弥陀佛.祝大家吉祥如意
（大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼）

看了求教:"云何应住?"怎么理解...的网友还看了以下：

下列关于世界三大宗教的说法，正确的是①世界三大宗教都诞生于亚洲②最先产生佛教③目前国际通用的历法与伊　2020-11-06 …

下列关于佛教、道教的说法，错误的是[]A．佛教是外来宗教，道教是我国土生土长的宗教B．佛教信仰来世，　2020-11-22 …

基督教的文化源流与早期发展（三）作业选择题(50分)1、下列关于犹太教和基督教，说法错误的是：（）( 　2020-11-27 …

关于世界三大宗教的说法错误的一项是①名画《最后的晚餐》源自伊斯兰教题材②按时间排列这三大教产生的先后　2020-12-06 …

关于世界三大宗教的说法错误的一项是（）①名画《最后的晚餐》源自伊斯兰教题材②按时间排列这三大教产生的　2020-12-06 …

下列关于世界三大宗教的说法，正确的是①世界三大宗教都诞生于亚洲②最先产生的是佛教③目前国际通用的历法　2020-12-21 …

下列关于世界三大宗教的说法，正确的是（）①世界三大宗教都诞生于亚洲②最先产生的是佛教③目前国际通用的　2020-12-21 …

佛教与基督教、伊斯兰教并称为世界三大宗教，对世界文化的发展产生深远影响．下列关于佛教的说法，正确的是　2020-12-29 …

关于世界三大宗教的说法，正确的是（）A、佛教是世界上信仰人数最多的宗教B、清真寺是伊斯兰教的宗教建筑　2021-02-05 …

下列关于世界的语言和宗教的说法正确的是（）A.汉语是世界上使用最普遍的语言B.英语是世界上使用人数最　2021-02-05 …