求教:"云何应住?"怎么理解?此句出于金刚经.我知道应该是“应当如何安住?”的意思.可是我不知道每个字是怎么解释的.我主要是说从语法上.

题目详情

求教:"云何应住?"怎么理解?
此句出于金刚经.
我知道应该是“应当如何安住?”的意思.
可是我不知道每个字是怎么解释的.我主要是说从语法上.

▼优质解答

答案和解析

版本翻译的问题.你看的是（菩提流支）译本.
下面是（鸠摩罗什）译本.原文是：应云何住?
《金刚经》（节选）
善男子善女人.发阿耨多罗三藐三菩提心.应云何住云何降伏其心.
佛言.善哉善哉.须菩提.如汝所说.
如来善护念诸菩萨.善付嘱诸菩萨.汝今谛听.当为汝说.
善男子善女人.发阿耨多罗三藐三菩提心.应如是住如是降伏其心.
------------
南无阿弥陀佛.祝大家吉祥如意
（大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼）

看了求教:"云何应住?"怎么理解...的网友还看了以下：

类比法是物理学习过程中常用的方法，也就是打比方，是将新学的物理知识与已有知识进行类比，便于理解，下　2020-05-02 …

“盖人心之灵莫不有知，而天下之物莫不有理，惟于理有未穷，故其知有不尽也。”因此人们需要A.“格物致　2020-05-16 …

下列关于正常标准成本的说法中,不正确的是( )。A.应大于理想的标准成本 B.应小于历史平　2020-05-19 …

关于《我的理想》的好的开头和结尾!一定要!首尾呼应!不照应的不给分!关于理想的,不用知道我的理想是　2020-06-18 …

“应知重理想，更为世界谋。”“读少则身暇，身暇则邪间，邪间则过恶作焉，忧患及之。”“父子和而家不败　2020-07-05 …

王守仁认为，“良知是天理之昭明灵觉处，故良知即天理”；“知是心之本体，心自然会知．”王守仁的话（）A 　2020-11-21 …

国内首个应急管理专门网站——广东省人民政府应急管理办公室网站2007年12月18日正式开通。对于加大　2020-12-19 …

电工常用的胶把钢丝钳．请你指出这种工具在设计、构造上或使用中应用物理知识的二处地方，并写出所依据的物　2021-01-05 …

英语翻译“在不同类型课程的课堂教学中,合理应用多媒体技术可以提高课堂教学的效果,提升教学质量.本文介　2021-02-01 …