请问“今者妾观其出,志念审矣,常有以下者”这句古文是什么意思?

Question

请问“今者妾观其出,志念审矣,常有以下者”这句古文是什么意思?

Answer 1

首先纠正楼主一下,有错别字和漏字哦~　应该是“今者,妾观其出,志念深矣,常有以自下者.” 这是出自《晏子仆御》.
原文是：
晏子为齐相.出,其御者之妻从门间而窥.其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也.既而归,其妻请去.夫问其故.妻曰：“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯.今者,妾观其出,志念深矣,常有以自下者.今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自以为足,妾是以求去也.” 其后,夫自抑损.晏子怪而问之,御以实对.晏子荐以为大夫 .
而楼主要问的这句话的意思是：“今天,我看他出门,见他思虑非常深远,总是态度谦和”.或者“今天我看他出门,见他志向抱负远大,常常自己有意降低身份.”
只是后者更符合直译,前者则倾向于意译.
如果楼主满意,