不知所以裁之的意思子在陈,曰：“归与!归与!吾党之小子狂简,斐然成章,不知所以裁之.”存在两个翻译版本：（1）孔子在陈国说：家乡的学生有远大志向,但行为粗率简单；有文彩但还不知

Question

不知所以裁之的意思
子在陈,曰：“归与!归与!吾党之小子狂简,斐然成章,不知所以裁之.”
存在两个翻译版本：
（1）孔子在陈国说：家乡的学生有远大志向,但行为粗率简单；有文彩但还不知道怎样来节制自己.”
（2）孔子在陈国感叹说：“回去吧,我家乡的那些弟子志向高远而行事疏阔,写文章富有文采,我真不知从何下手来教育他们才好.”
请问哪个才是对的?
最好能说明孔子说这句话时可能是什么样的心境?

Answer 1

子在陈曰：「归与!归与!吾党之小子狂简,斐然成章,不知所以裁之.」
孔子说这句话的时候在陈国,与其说孔子此时因为什么事情想要回国,到不如说是早有了归故里教学的心思.
孔子这里说：“回去吧!回去吧!我故乡的这些心怀大志而又轻狂傲慢的后生们,就像是布匹一样,以织的文采斐然,还不知怎样剪裁啊!”
你看孔子对回去教学多期待,恨不得飞回去的样子.