懂得帮忙看一下一段春秋左传的注疏陈人使妇人饮之酒,而以犀革裹之.比及宋,手足皆见.注疏里面说,饮,於鸩反,比,必利反.见,贤遍反.虽然对这三个字解释了,但是还是看不懂,

Question

懂得帮忙看一下一段春秋左传的注疏
陈人使妇人饮之酒,而以犀革裹之.比及宋,手足皆见.注疏里面说,饮,於鸩反,比,必利反.见,贤遍反.虽然对这三个字解释了,但是还是看不懂,

Answer 1

晕 这里的“反”是“反切”的意思 反切是古文献中经常使用的注音方法,
第一个字叫反切上字 第二个叫反切下字 取第一个字的声母 第二个字的韵母
比如“引”字 取“于”字的声母 取“鸩”韵母 合起来就是引 字的古音
比 取 必 声母 利 韵母 合起来是比的 古音
见 xian 取 贤的 x 取遍的 ian 所以见这里的发音就是xian 由此可知 这里见 其实是 现 的通假字
这种方法 还有某音某 都是古文中经常用到的注音的方法 不是解释这个字的意义的
并不是楼上的所谓反 就是返回的意思