名落孙山的译文吴人孙山,滑稽才子也.赴举他郡,乡人托以子谐住.乡人自失意,山缀榜末,先归.乡人问其子得失,山曰：“解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.”1.试谈一下孙山回答的巧妙之处。

Question

名落孙山的译文
吴人孙山,滑稽才子也.赴举他郡,乡人托以子谐住.乡人自失意,山缀榜末,先归.乡人问其子得失,山曰：“解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.”
1.试谈一下孙山回答的巧妙之处。

Answer 1

宋代有一个名叫孙山的才子,他为人幽默,很善於说笑话,所以人称“滑稽才子”.
一次,他和一个同乡的儿子去京城参加举人的考试.放榜的时候,孙山的名字虽然列在榜文的倒数第一名,但仍然是榜上有名,而他那位同乡的儿子,却没能考上.
不久,孙山先回到家里,同乡便来问他自己的儿子有没有考取.孙山既不好意思直说,又不便隐瞒,于是,就随口念出两句不成诗的诗句来：“解元尽处是孙山,贤郎更在孙山外.”解元,就是我国科举制度所规定的举人的第一名.而孙山在诗里所谓的“解元”,乃是泛指一般考取的举人.他的意思是说：“举人榜上的最后一名是我孙山,而令郎的名字却还在我孙山的后面.”从此,人们便根据这个故事,把投考学校或参加各种考试没有被录取叫做“名落孙山”.