扬长避短的表达法?扬长避短的表达法是Exploittothefullone’sfavorableconditionsandavoidunfavorableones?这里的the与one’s是不是重复了?是不是应该是：Exploittofullone’sfavorableconditionsandavoidunf

Question

扬长避短的表达法?
扬长避短的表达法是 Exploit to the full one’s favorable conditions and avoid unfavorable ones?
这里的the 与one’s是不是重复了?是不是应该是：
Exploit to full one’s favorable conditions and avoid unfavorable ones（没有the）?

Answer 1

the 是词组"to the full"里的,意思是完全地、充分地.
unfavorable ones 中的ones 是指前面提到的conditions
再详细点说“扬长”就是exploit one's favorable conditions,句中to the full只是补充说明,要“充分地”利用有利条件.而“避短”就是avoid one's unfavorable conditions,因为在一个句子中,为了不重复,用ones 代替conditions.注：不要混淆了one's 和ones
总之the 与ones不存在重复问题