秋尽.叶翦红绡,砌菊遗金粉.雁字一行来,还有边庭信.出自哪里?Youandreed,besidetheriverIwanderhere,hadtolingerIshouldmeetyou,withoutcumberonlywatchingherinthere.Shewithdew,alongtheriver

Question

秋尽.叶翦红绡,砌菊遗金粉.雁字一行来,还有边庭信.出自哪里?
You and reed,beside the river
　　I wander here,had to linger
　　I should meet you,without cumber
　　only watching her in there.
　　She with dew,along the river
　　I seek the source,away,away
　　I should meet her but the danger
　　with her shadow without fere
　　She in the reed,among the river
　　I loiter to reach,had to delay
　　I should meet her without brook
　　but mere gazeing you still there

Answer 1

柳永 甘草子

秋尽.
叶翦红绡,砌菊遗金粉.
雁字一行来,还有边庭信.
飘散露华清风紧.
动翠幕,晓寒犹嫩,
中酒残妆整顿.
聚两眉离恨.
【诗词注释】
①此词写一情郎被征往边疆从军的女子在秋去冬来之际,独自在家思念情郎的情形.上片写秋去冬来之景色和盼望情郎从边疆之地寄回信来的心情；下片写始终不知情郎的消息,什么都懒得去做,心中只有对离别的幽怨之情.
②叶翦红绡：红绡,红色的丝绸.叶翦红绡,是说秋天的植物叶子都变成了红色,落叶犹如裁剪下来的红丝绸一样.
③砌菊遗金粉：砌菊,栽种在门前台阶两边的菊花；遗金粉,撒落在地上的菊花花瓣或花粉,因菊花是黄色的花,因而称为金粉.
④雁字一行来：雁字,大雁飞行时所排列而成的字；一行来,有一行大雁飞来.
⑤还有边庭信：边庭,边疆.此句与上句所说是一个意思,是说这位情郎从军边疆的女子,一看到有大雁从北边飞来,就想这大雁可是捎来了我的情郎从边疆写来的信?古时有鸿雁捎书的传说,因而人们常把大雁当成信使.
⑥飘散露华清风紧：露华,露水珠在阳光下闪烁的光华.此句是说清风把早晨凝结的露珠吹得飘散而去.紧,急.
⑦动翠幕,晓寒犹嫩：动翠幕,清风吹动绿色的帷幕；晓寒,早晨的寒冷；犹嫩,还不十分太冷.
⑧中酒残妆慵整顿：中酒残妆,因酒醉呕吐而被污秽之物所沾染的妆束；慵整顿,慵,懒,懒得去清洗整理.
⑨聚两眉离恨：聚两眉,皱眉头,人在皱眉头时两眉相聚,所以称聚两眉；离恨,对离别的幽怨.