闭门不管庭前月，分付梅花自主张？“闭门不管庭前月，分付梅花自主张”。这句话是什么意思，请各位给予翻译？

Question

闭门不管庭前月，分付梅花自主张？
“闭门不管庭前月，分付梅花自主张”。这句话是什么意思，请各位给予翻译？

Answer 1

【分类·归类·类别】
修身养性类，与梅花、写作、明哲保身、不管闲事有关。
【诗词名句·出处】
闭门不管庭前月，分付梅花自主张。
——出自《苦吟》
【年代·作者】
宋代·陈郁
【全文·原文·全诗】
苦吟（陈郁·宋）
水驿荒寒天正霜，夜深吟苦未成章。
闭门不管庭前月，分付梅花自主张。
【释义·赏析·引用】
这首诗最早出现在陈郁之子陈世崇所著的《随隐漫录》中，陈世崇提到“西山真先生点先君集中警句”时，列举了这首诗。“先君”是指已故的父亲，即陈郁。其中“闭门不管庭前月，分付梅花自主张”后被多家诗话类著作转述。
王士禛《带经堂诗话·香祖笔记》：“恶诗相传，流为里谚，此真风雅之厄也。如‘世乱奴欺主，时衰鬼弄人’，唐杜荀鹤诗也。‘今朝有酒今朝醉，明日愁来明日当’，罗隐诗也。……‘闭门不管庭前月，分付梅花自主张’，南宋陈随隐自述其先人藏一警句，为真西山、刘漫塘所赏击者也。”
袁枚《随园诗话》卷九：“世有口头俗句，皆出名士集中：‘世乱奴欺主，时衰鬼弄人’，杜荀鹤诗也。‘今朝有酒今朝醉，明日无钱明日愁’，罗隐诗也。‘一朝权在手，便把令来行’，崔戎《酒筹》诗也。‘闭门不管窗前月，分付梅花自主张’，南宋陈随隐自述其先人诗也。……”袁枚转述时将“闭门不管庭前月”错记为“闭门不管窗前月”，对后世影响深远。
另外，钱大昕《恒言录》卷六也收录了这一名句。
下面把整首诗的意思解释一下。
诗的题目是《苦吟》，所以整首诗都是说“苦吟”。
水驿荒寒天正霜，夜深吟苦未成章。——驿站里既荒凉又寒冷正是天上下霜的时节，夜深了苦苦吟诗仍然没有成篇。水驿：是以船为主要交通工具的驿站。吟苦：反复吟咏，苦心推敲。言做诗极为认真。成章：积辞成篇，作成诗文。这两句交待了时节是冬天（天正霜），地点是“水驿”，时间是“夜深”，人物状态是“吟苦未成章”。
闭门不管庭前月，分付梅花自主张。——关上屋门不理会庭院里的月色，把赏花的心情也交给梅花让梅花自己作主吧。分付：交给。主张：主宰，作主。月下赏梅，正可领略那种“暗香浮动月黄昏”的意韵，可是由于诗人吟诗未成，所以既无心赏月，也无心赏梅。这两句进一步呼应了“苦吟”的主题。
“闭门不管庭前月，分付梅花自主张”之所以能成为名句，是因为人们从中发现了另一层意思——用这两句诗形容“关上门不管那些与己无关的闲事，谁的事让他自己作主”正合适。后来好多戏曲小说中都用到了这两句诗，在戏曲中多作为“下场对”，交待一下人物的心态。多数是沿用了袁枚误记的“闭门不管窗前月，分付梅花自主张”的说法，也有一些另类的版本如“闭门不管窗前月，一任梅花自主张”，“闭门不管窗前月，吩咐梅花自主张”等等。