子能更鸣,可埃;不能更鸣,东徒犹恶子之声的意思

Question

子能更鸣,可埃;不能更鸣,东徒犹恶子之声
的意思

Answer 1

如果您能改变您的鸣叫声,就可以了;如果不能改变您的鸣叫声,即使向东边搬迁,那里的人也会讨厌您的鸣叫声.
《枭逢鸠》
枭逢鸠.
鸠曰：“子将安之?”
枭曰：“我将东徙.”
鸠曰：“何故?”
枭曰：“乡人皆恶我鸣,以故东徙.”
鸠曰：“子能更鸣,可矣；不能更鸣,东徙,犹恶子之声.”
白话翻译：
猫头鹰遇见斑鸠.斑鸠说：“您打算到哪儿去?”猫头鹰说：“我打算到东边去.”斑鸠说：“您因为什么缘故向东边搬呢?”猫头鹰说：“乡村里的人都讨厌我叫,我因为这个缘故才搬到东边去.”斑鸠说：“要是您能改变叫的声音,那就行了；要是您不能改变叫的声音,那么就是您搬到东边去,那儿的人还是会讨厌您的叫声.”