英语翻译如果没有精妙地翻译那就明了地我后悔没有学好英语还能在精简吗

Question

英语翻译
如果没有精妙地翻译
那就明了地
我后悔没有学好英语
还能在精简吗

Answer 1

1."我后悔没有早些时候没有好好学英语."（没努力学）

“I regret not learning English hard before.”
2.“我后悔没有学好英语.”（没有成就,努不努力暂且不论,个人理解这种情况最好翻译成“我很遗憾没有学好英语”regret也有“遗憾”的含义.）
“I regret having learned English well.”
楼主题干说的句子“我后悔没有早一点后悔----自己没有好好学习英语”,应该是这样的意思吧
3.“我后悔没有好好学习英语,但是我要是早后悔就好了,（就有机会改正了）”
“I regret not learning English well,as well as not regretting then,for I will have a chance to correct if I did regret.”
这是我自己的理解, 望有所帮助!
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!