英语翻译我自己写的是：Allnodesultimatelywouldgetacertainvotenote.请问certain表达的到底是确定的、还是某一不确定的数?不知道表达不确定的一些或某些该用什么比较好、还有就是投

Question

英语翻译
我自己写的是：
All nodes ultimately would get a certain vote note.
请问certain表达的到底是确定的、还是某一不确定的数?
不知道表达不确定的【一些】或【某些】该用什么比较好、
还有就是投票的票和票数、怎么说好一点、可不可以用vote note这种说法?

Answer 1

1. certain表达的意思,单数是某个,一个；复数是某些,一些=some.都是不确定的.
2. 投票通用的都是vote, 10票就是10 votes.
3. 得到票数可用win或get.
4. 此处我理解的所有节点译为each node 更能准确表达你的本意.
5. 整句话的意思我理解是结果,所以不能用would.根据上下文,可用过去时或完成时:
Ultimately each node (has) got [a certain number of / some] votes.

【个人观点,仅供参考】