武侠电视剧里常出现的临别话语，用英语怎么说？就是那句：“青山不改，绿水长流，后会有期！”翻译成英语怎么说，我曾经问过大学的英语老师，她给的答案我不满意看看大家的

Question

武侠电视剧里常出现的临别话语，用英语怎么说？
就是那句：“青山不改，绿水长流，后会有期！”翻译成英语怎么说，我曾经问过大学的英语老师，她给的答案我不满意看看大家的

Answer 1

您好！
我也是查网上的说法，以前看电影并没留意过。
通常是这么说的：Castle peak does not change, green flows forever, see you again some day.

屯门境内之主山名屯门山， 又名青山， 古称杯渡山， 因杯渡禅师 曾驻锡而得名， 英人称之为堡垒山(Castle Peak)， 因其巅峰形如堡垒之故。所以“青山不改 / 青山不变”通常说 castle peak does not change.这是青山的来历。

绿水就好解释一些了，green / green water 绿水 flows 流动

而后会有期，意思就是肯定有机会再次详见。会：相见。所以翻译过来应该是 see you again some day.

若有帮助，望您采纳，谢谢您的支持！