nevertoo...to句型,很是绕圈,让我很头痛看到一个句子“NomatterhowbusyIam,I'mnevertoobusytostopandcomplainabouthowbusyIam."见到这个nevertooto我就头疼了.双重否定,还来个stop.直接理解“我从来

Question

never too...to句型,很是绕圈,让我很头痛
看到一个句子“No matter how busy I am,I'm never too busy to stop and complain about how busy I am." 见到这个 never too to 我就头疼了.双重否定,还来个 stop.直接理解“我从来不会太忙的以至于不能停下来,去抱怨我有多忙”.这样虽然也能勉强理解,但是理解着太过费劲了.让我一下子就能理解这句子的含义?还有,never 是否也 否定了“complain about..I am"的内容?

Answer 1

never too...to 等于only too...to 这是双重肯定.
以前见过too.to 太...而不能,例：I‘m too busy to help. 我太忙了,所以不能帮你. 但如果加上never 或 only,意思就变成了：我再忙也能帮你.
现在看这个句子：不管有多忙,我就是再忙,也不至于停下来发牢骚,抱怨自己有多忙.
你在理解上有点偏差, 并不是“从来也不会太忙,以至于...“ 而是”我就是再忙（忙死）,也不至于“