英语翻译双方当事人根据《合同法》及其他有关规定,经双方协商一致,订立如下协议,以资共同信守.AccordingtoContractLawofPRCandotherregulations,thetwopartiesthroughconsultationherebyagreeupon,andshall

题目详情

英语翻译
双方当事人根据《合同法》及其他有关规定,经双方协商一致,订立如下协议,以资共同信守.
According to Contract Law of PRC and other regulations,the two parties through consultation hereby agree upon,and shall be bound by,the following terms:
特别是“through consultation hereby agree upon,and shall be bound by,the following terms”这几句是什么翻译思路?这个bound by怎么后面还带逗号?订立以下协议,以资共同遵守是这么翻译的吗?

▼优质解答

答案和解析

According to Contract Law of PRC and other regulations,the two parties through consultation hereby agree upon,and shall be bound by,the following terms:根据中华人民共和国合同法和其他法规,双方通过协商...

看了英语翻译双方当事人根据《合同...的网友还看了以下：

关注弱势群体，共享阳光，我们要做到（）①学会尊重别人，不拿贫困同学的自尊开玩笑②学会关心别人，让别　2020-04-09 …

保险代理人与保险经纪人的区别之一是委托人不同,关于这点以下说法不正确的是( )。A. 保险代理人　2020-05-22 …

保险代理人与保险经纪人的区别之一是委托人不同,关于这点以下说法不正确的是( )。A.保险代理人受　2020-05-22 …

保险销售从业人员与保险经纪人的区别之一是委托人不同,关于这点以下说法不正确的是( )。 A.保险　2020-05-22 …

今年花落颜色改,明年花开复谁在?’‘年年岁岁花相似,岁岁年年人不同.关于爱情方面的事　2020-06-30 …

英语翻译1他是你什么人他是我曾经的同事.2你和那三个人是什么关系呢?我和那三个人是同学关系.3我和　2020-07-21 …

下列关于北京人和山顶洞人不同点的叙述,正确的是①居住地区不同②体质特征下列关于北京人和山顶洞人不同点　2020-11-08 …

人之所以能够奔跑、跳跃、翩翩起舞、活动自如，关键在于人有关节，即骨与骨之间可活动的连接，人体的关节使　2020-11-22 …

人之所以能够奔跑、跳跃、翩翩起舞、活动自如，关键在于人有关节，即骨与骨之间可活动的连接．人体的关节使　2020-11-22 …

截至2003年10月“神舟”五号载人飞船发射成功，我国在航天领域已“过六关”，即“上天关”“回收关” 　2020-11-25 …