英语翻译双方当事人根据《合同法》及其他有关规定,经双方协商一致,订立如下协议,以资共同信守.AccordingtoContractLawofPRCandotherregulations,thetwopartiesthroughconsultationherebyagreeupon,andshall

题目详情

英语翻译
双方当事人根据《合同法》及其他有关规定,经双方协商一致,订立如下协议,以资共同信守.
According to Contract Law of PRC and other regulations,the two parties through consultation hereby agree upon,and shall be bound by,the following terms:
特别是“through consultation hereby agree upon,and shall be bound by,the following terms”这几句是什么翻译思路?这个bound by怎么后面还带逗号?订立以下协议,以资共同遵守是这么翻译的吗?

▼优质解答

答案和解析

According to Contract Law of PRC and other regulations,the two parties through consultation hereby agree upon,and shall be bound by,the following terms:根据中华人民共和国合同法和其他法规,双方通过协商...

看了英语翻译双方当事人根据《合同...的网友还看了以下：

为什么在二次函数中,双根式y=a（x-x1）（x-x2）.能够求出函数解析式.在双根式中，a表示什　2020-06-06 …

羔羊为母求生(文言文）阅读答案邠州屠者安姓家,有牝羊并羔.一日,欲宰其母,方缚上架,其羔忽像安双跪　2020-06-17 …

英语翻译汽车租赁协议出租方（以下简称甲方）：青岛市四方区益佳汽车租赁行承租方（以下简称乙方）：甲乙　2020-06-21 …

英语翻译根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定,在平等自愿的条件下,甲乙双方经友好协商, 　2020-07-25 …

大家有人帮我翻译一下协议不：协议如下甲、乙双方本着自愿、平等、公平、诚实、信用的原则签定本协议，由　2020-07-25 …

求翻译.急.要人工翻译,不要用翻译机本协议是买卖双方在平等、自愿的基础上依法协商订立,所有合同条款均　2020-11-06 …

过氧化氢的水溶液俗称双氧水，在放置过程中会缓慢分解水和氧气，而导致双氧水浓度降低．实验室现有一瓶未曾　2020-11-23 …

1．下列各句中加点成语的使用，全都正确的—项是①开放带来进步，封闭导致落后。重回以邻为壑的老路，不仅　2020-12-12 …

中美建交以来两国关系多次出现波折，但双方经过努力，再次争执后又会出现峰回路转、风和日丽的局面，使关系　2020-12-15 …

中美两国经济互补性很强，加强双方经贸合作基础牢固、符合两国的根本利益．2009年4月28日，在美国芝　2021-01-16 …