英语翻译原文:：虽然我也不知道我们之间是否可能,但是我衷心祝愿我喜欢的女孩越长越漂亮,生活越来越幸福!翻译1:ThoughIamnotsurewhethertherewillberomancebetweenus,IalwayswishthatthegirlIlove

Question

英语翻译
原文:：虽然我也不知道我们之间是否可能,但是我衷心祝愿我喜欢的女孩越长越漂亮,生活越来越幸福!
翻译1:
Though I am not sure whether there will be romance between us,I always wish that the girl I love will be increasingly brilliant and happy!
翻译2:
Though I am not sure whether there can be a romance of us,still I wish my beloved girl to be brilliant and pleased!
问题是romance是可数名词吗?我查了说是不可数名词,在这里呢?有没有必要用Between?看看有没有更好的说法,在保证没有语法错误的前提下越精妙越好!

Answer 1

给予你的中文,我给你写了个版本,供你参考!
How much have I always been eager to devote my whole heart for a more delicate face and happier life of the girl,though with whom an enduring romance was only my most sincere dream at every second of my life.