英语翻译1.本证是国有土地上房地产权利人的合法凭证.经法定机关盖章有效.整整登记的房地产受法律保护,任何单位和个人不得侵犯.本证由权利人持有.2.土地房屋权利设立、变更和终止等,权

Question

英语翻译
1.本证是国有土地上房地产权利人的合法凭证.经法定机关盖章有效.整整登记的房地产受法律保护,任何单位和个人不得侵犯.本证由权利人持有.
2.土地房屋权利设立、变更和终止等,权利人应当在规定的期限内申请登记.
3.本证应妥善保管,凡有灭失,破损的,可按规定申请补发或换发.
4.本证不得擅自涂改.擅自涂改的证书一律无效.
5.土地房屋权属登记机关有权查验本证,持证人应按规定出示本证.

Answer 1

1.This certificate is a legitimate evidence for the obligee possessing the real estate,hence covering both house property and landed property,on state-owned land with valid seal by legal authorities.The whole real estate registered is under protection by related laws and legislations,which is not allowed to violate by any other organization nor person hence.This certificate shall be held by the obligee he himself (or her herself).
2.The obligee shall,during the deadline specified,register for applications of issues as establishment,alteration as well as termination for rights of both house property and landed property.
3.This certificate shall be well preserved and it could be applied for reissuing and renewing if any loss or damage is concerned.
4.This certificate is not allowed to obliterate nor revise at will and any obliterated/revised is of no avail.
5.The registry body authorizeing this certificate is entitled to examine it and,the holder shall,according to related regulations,be initiative to produce this certificate.
友情赞助老乡.