早教吧作业答案频道 -->语文-->
蛋挞的“挞”字是念“塔”这个音吗?字典里没有这个读音啊?
题目详情
蛋挞的“挞”字是念“塔”这个音吗?字典里没有这个读音啊?
▼优质解答
答案和解析
蛋挞是一个半音译半意译字,英文里叫做 egg tart,egg翻译成“蛋”,tart音译成挞或者塔.
实际上翻译成挞好一点,第一它在普通话里是第四声降调,和英语的发音差不多（英语里tart也要读降调）,第二挞的古代发音,还有粤语等方言里的发音,是tat,比较接近tart.
“塔”在普通话里是第三声,古代发音和粤语发音是tap,不太接近,但是似乎“塔”这个形状和蛋挞有点像,所以“蛋挞”和“蛋塔”的写法都存在.
个人认为,“蛋塔”里面读第三声,“蛋挞”里面读第四声.
实际上翻译成挞好一点,第一它在普通话里是第四声降调,和英语的发音差不多（英语里tart也要读降调）,第二挞的古代发音,还有粤语等方言里的发音,是tat,比较接近tart.
“塔”在普通话里是第三声,古代发音和粤语发音是tap,不太接近,但是似乎“塔”这个形状和蛋挞有点像,所以“蛋挞”和“蛋塔”的写法都存在.
个人认为,“蛋塔”里面读第三声,“蛋挞”里面读第四声.
看了 蛋挞的“挞”字是念“塔”这个...的网友还看了以下：
请写出含有字母Ee读音的其他所有字母请写出与字母Ii有共同读音的其他所有字母有的字母可以单独表示单 2020-04-09 …
如果一个3位数的十位数字既大于百位数字也大于个位数字,这样的三位数字有多少种? 2020-05-13 …
任意3个字母加任意3个数字一共有多少种组合?示例：abc123上面的6位数组合,前三位是任意字母, 2020-05-13 …
从数字1-56中随机抽取6个数字这样的组合有多少种希望给出计算公式 2020-05-14 …
如果铅笔写一个字,消耗的质量为1mg,其中一半是石墨,那么这个字含有的碳原子数是多少? 2020-05-16 …
下列各种数制的数中,数值大小相同的数是（）.A．101110BB．54OC．44DD．2AH101 2020-05-16 …
有一个4位数,它是一个奇数,它含有7这个数字,这样的数有多少个? 2020-05-17 …
"般"字下面一个"木"字这个字怎么读呢?般木因为打不出这个字来~有的~还有个成语~人才般般木木 2020-05-17 …
麻烦大家给我解释哈这个名字在做自我介绍的时候我总不能把我的名字欧云很好介绍出去,希望大家帮我这个名 2020-05-17 …
“望长城内外,惟余莽莽；大河上下,顿失滔滔”把它扩展为100字左有的文字这是原题：“长城内外,惟余 2020-06-03 …