早教吧作业答案频道 -->语文-->
蛋挞的“挞”字是念“塔”这个音吗?字典里没有这个读音啊?
题目详情
蛋挞的“挞”字是念“塔”这个音吗?字典里没有这个读音啊?
▼优质解答
答案和解析
蛋挞是一个半音译半意译字,英文里叫做 egg tart,egg翻译成“蛋”,tart音译成挞或者塔.
实际上翻译成挞好一点,第一它在普通话里是第四声降调,和英语的发音差不多（英语里tart也要读降调）,第二挞的古代发音,还有粤语等方言里的发音,是tat,比较接近tart.
“塔”在普通话里是第三声,古代发音和粤语发音是tap,不太接近,但是似乎“塔”这个形状和蛋挞有点像,所以“蛋挞”和“蛋塔”的写法都存在.
个人认为,“蛋塔”里面读第三声,“蛋挞”里面读第四声.
实际上翻译成挞好一点,第一它在普通话里是第四声降调,和英语的发音差不多（英语里tart也要读降调）,第二挞的古代发音,还有粤语等方言里的发音,是tat,比较接近tart.
“塔”在普通话里是第三声,古代发音和粤语发音是tap,不太接近,但是似乎“塔”这个形状和蛋挞有点像,所以“蛋挞”和“蛋塔”的写法都存在.
个人认为,“蛋塔”里面读第三声,“蛋挞”里面读第四声.
看了 蛋挞的“挞”字是念“塔”这个...的网友还看了以下：
下面是《窦娥冤》第四折中窦娥的一段唱词：收江南呀，这的是衙门从古向南开，就中无个不冤哉。痛杀我娇姿 2020-05-16 …
阅读下面的文字，按照要求作文。莎士比亚说：“人生就像是一匹用善与恶两种纱线交错织成的布。要不是有过 2020-06-21 …
蓝月亮羽绒服清洗液与恒源祥羽绒服洗涤剂有用过这两个羽绒服清洗剂的吗?效果分别都怎么样啊?要真实使用 2020-06-25 …
半途而废这的是12生肖哪一种动物? 2020-06-30 …
形容人行事嚣张、无所畏惧的两字词语似乎叫什么……?我记得是俩个字的,和挞跋这俩个字和像的……如果不 2020-07-01 …
“地也，你不分好歹何为地！天也，你错勘贤愚枉为天！”这一荡气回肠、撕心裂肺的呐喊，表达了人民对黑暗 2020-07-02 …
英语翻译我有一个朋友,他总喜欢吃东西,每次见面,他总喊肚子饿,他说他想吃肉丸,薯片,蛋挞,鸡腿等等 2020-07-04 …
下面是《窦娥冤》第四折中窦娥的一段唱词：收江南呀，这的是衙门从古向南开，就中无个不冤哉。痛杀我娇姿 2020-07-13 …
沙迪克线割刀口直身不准怎么办?我这的是沙迪克AQ600LS,线割机是刚买回三个月的样子,因为这割的 2020-07-14 …
4（X－Y－1）＝3（1－Y）－2XY－＋－＝223上面的是初中的2元1次方程的一道题目要求写出解 2020-07-19 …