早教吧作业答案频道 -->语文-->
蛋挞的“挞”字是念“塔”这个音吗?字典里没有这个读音啊?
题目详情
蛋挞的“挞”字是念“塔”这个音吗?字典里没有这个读音啊?
▼优质解答
答案和解析
蛋挞是一个半音译半意译字,英文里叫做 egg tart,egg翻译成“蛋”,tart音译成挞或者塔.
实际上翻译成挞好一点,第一它在普通话里是第四声降调,和英语的发音差不多（英语里tart也要读降调）,第二挞的古代发音,还有粤语等方言里的发音,是tat,比较接近tart.
“塔”在普通话里是第三声,古代发音和粤语发音是tap,不太接近,但是似乎“塔”这个形状和蛋挞有点像,所以“蛋挞”和“蛋塔”的写法都存在.
个人认为,“蛋塔”里面读第三声,“蛋挞”里面读第四声.
实际上翻译成挞好一点,第一它在普通话里是第四声降调,和英语的发音差不多（英语里tart也要读降调）,第二挞的古代发音,还有粤语等方言里的发音,是tat,比较接近tart.
“塔”在普通话里是第三声,古代发音和粤语发音是tap,不太接近,但是似乎“塔”这个形状和蛋挞有点像,所以“蛋挞”和“蛋塔”的写法都存在.
个人认为,“蛋塔”里面读第三声,“蛋挞”里面读第四声.
看了 蛋挞的“挞”字是念“塔”这个...的网友还看了以下：
鸡蛋化学味道刚在好又多大超市买了一篮土鸡蛋 ,鸡蛋很小,一个算起来大概0.8元,但是还没煮就闻到一 2020-05-17 …
阅读下面的文字，完成1~3题。（9分，每小题3分）绿色荧光蛋白在没有导航设备的古代，人们走夜路往往 2020-06-28 …
你拿一个生鸡蛋,让它自由下落.在的地上没有任何铺垫的情况下,你能够使鸡蛋下落1米而不破吗?可以.只 2020-07-03 …
没知识,没思想真可怕以生物进化的角度来看是先有蛋的,只说蛋是笼统的应该说是鸡蛋,在鸡的祖先中因为有最 2020-11-03 …
从商场购买的鸡蛋一般都不能孵化出小鸡，原因主要是（）A、鸡蛋的胎盘已经死亡B、鸡蛋没有受精C、鸡蛋没 2020-11-05 …
爱迪生小时候孵鸡蛋但没有孵化出小鸡来，根本原因是（）A.他没有羽毛B.他没有鸡的高的体温C.他没有恒 2020-11-05 …
从商场购买的鸡蛋一般都不能孵化出小鸡，原因主要是（）A．鸡蛋的胎盘已经死亡B．鸡蛋没有受精C．鸡蛋没 2020-11-05 …
王奶奶家有18个鸡蛋,他家还有一只一天下一个鸡蛋的老母鸡,王奶奶家一天要吃两个鸡蛋,接上：问：她家能 2020-11-14 …
爱迪生小时候孵鸡蛋但没有孵化出小鸡来，根本原因是（）A．他没有羽毛B．他没有鸡的高的体温C．他没有恒 2020-12-22 …
爱迪生小时候孵鸡蛋但没有孵化出小鸡来，根本原因是（）A．他没有羽毛B．他没有鸡的高的体温C．他没有恒 2020-12-22 …