“微与!其嗟也,可去；其谢也,可食.”翻译翻译微与!其嗟也,可去；其谢也,可食.

Question

“微与!其嗟也,可去；其谢也,可食.”翻译
翻译
微与!其嗟也,可去；其谢也,可食.

Answer 1

小事情啊,他要是对你说“喂”的话,可以走掉（不管他的侮辱）.他道歉了,就可以吃施舍的东西了.
要结合全文来看.此句出于《礼记-檀弓下》.
黔敖为食于路,以待饿者而食之.有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然来.黔敖左奉食,右执饮,曰:“嗟,来食!”扬其目而视之,曰:“予唯不食‘嗟来之食’,以至于斯也.”从而谢焉.终不食而死.曾子闻之曰:“微与!其嗟也,可去;其谢也,可食.”