(九)韦睿果敢韦睿，字怀文，京兆杜陵人也。事继母以孝闻。睿内兄王橙、姨弟杜恽，并有乡里盛名。伯父祖征谓睿曰：“汝自谓何如橙、恽

Question

                  (九)

                 韦睿果敢

      韦睿，字怀文，京兆杜陵人也。事继母以孝 闻。睿内兄王橙、姨弟杜恽，并有乡里盛名。伯 父祖征谓睿曰：“汝自谓何如橙、恽？”睿谦不敢 对。祖征曰，汝文章或小减，学识当过之；而干 国家，成功业，皆莫汝逮①也。”

      后东宫建，迁太子右卫率，出为辅国将军。 四年•王师北伐，诏睿都督众军。睿遣长史王超 冢、梁郡太守冯道根攻魏小A见城，未能拔。睿巡 行围栅气魏城中忽出数百人陈于门外。睿欲 击之，诸将皆曰：“向本轻来，未有战备，徐还授 甲，乃可进耳。”睿曰：“不然。魏城中二千余人， 闭门坚守，足以自保。无故出入于外，必其貌勇 者也，若能挫之，其城自拔。”众犹迟疑，睿指其 节③曰：“朝廷授此，非以为饰，韦睿之法，不可 犯也。”乃进兵。士皆殊死战，魏军果败走，因急 攻之，中宿④而城拔。

[注释]

①逮：及，达到。②围栅：营寨。③节：朝廷 授予将帅指挥军队的符节。④中宿 ₍XIG) :半 夜。宿，一夜。

你能试着翻译这篇文章吗？

1. 解释下列加点的词。

⑴并有乡里盛名：      （2）学识当过之：

(3)忽出数百人陈于门外：  (4) 无故出又于外：

2. 下列句子中加点词的意思和用法相同的一项是()

   A. 事继母以孝闻    非以为饰

   B.而干国家，成功业，皆莫汝逮也  中讼而城拔

    C.忽出数百人陈于门外  无故出入于外

   D. 若能挫之     因急攻之

3. 用现代汉语翻译下面的句子。

(1) 汝文章或小减，学识当过之；而干国家，成功业，皆莫汝逮也。

(2) 睿指其节曰：“朝廷授此，非以为饰，韦睿之法，不可犯也。”

4. 从行文中可以看出韦睿具有怎样的品格？

Answer 1

1. (1) 一起(2) 超过(3) 列阵(4) 原因，缘故

2. D(D项中的“之”均为代词；A项中前一个“以”的意 思是“因为”，后一个“以”的意思是“用”;B项中前一个“而” 表示递进，后一个“而”为连词，连接状语和中心语；C项中 前一个“于”的意思是“在”，后一个“于”的意思是“到”)

3. (1) 你的文章(比起他们来) 或许略为逊色，但学识应该超过他们；而且在参与国家大事，为国建功立业方面， 他们都比不上你啊。(2) 韦睿指着自己的符节说：“朝廷授 给我这符节，不是用它来作装饰的.我的军法，是不可违 抗的。”    I

4. 韦睿孝顺继母，为人谦逊，在攻城作战中力排众议， 果断抓住战机，击败敌人，表现了他出色的军事才能。

[参考译文]韦睿，字怀文，京兆杜陵人。(他) 侍奉继 母以孝顺而闻名。当时韦睿的妻兄王橙、姨弟杜恽•在乡 里都有很大的名声。他的伯父韦祖征对韦睿说：“与王橙、 杜恽相比，你认为自己怎么样？”韦睿谦逊不敢回答。韦祖 征说：“你的文章(比起他们来) 或许略为逊色，但学识应该 超过他们;而且在参与国家大事，为国建功立业方面，他们 都比不上你啊。”

梁武帝立太子后，韦睿担任太子右卫率，并出任辅国 将军。天监四年，梁军北伐，梁武帝下诏让韦睿统领各路 兵马。韦睿派长史王超宗、梁郡太守冯道根攻打北魏的 小岘城，未能攻下。韦睿在围城的营寨巡视时，发现魏城 中忽然有数百人走了出来，在城外列阵。韦睿想攻打他 们，各位将领都说：“我们都是轻装而来，没有作战的准 备，等我们回去穿上盔甲后，才能够向他们进攻。”韦睿 说..“不对。北魏城中共两千多人，关闭城门坚守，完全能 够自保。现在这些人无故走出城外，他们一定是骁勇的 将士，如果能挫败他们，这座城池自然就可以攻下。”众将 仍然犹豫不决，韦睿指着自己的符节说：“朝廷授给我这 符节，不是用它来作装饰的，我的军法，是不可违抗的。” 于是向魏军发起进攻。将士们都拼死作战，魏军果然败 阵而逃，(韦睿) 于是趁势急攻.到半夜就把小蚬城攻了 下来。