纳兰的浣溪沙中“被酒莫惊春睡里”,“被”和“重”的读音问题,专业进“被”是让的意思,据此应为bei,但很多人解为PI,通“披”?还有“重”字为浓,则为zhong?

Question

纳兰的浣溪沙中“被酒莫惊春睡里”,“被”和“重”的读音问题,专业进
“被”是让的意思,据此应为bei,但很多人解为PI,通“披”?还有“重”字为浓,则为zhong?

Answer 1

http://tieba.baidu.com/f?kz=604981091 嗯 这个帖写的很不错的 翻了好久我才翻到 推荐楼主看看 关于这个“被” 古文中 它是一个通假字 通披 穿的意思这个在初中课本《送东阳马生序》 有解释 但是在这里 我还是偏向于音 被 也就是背 为什么呢 其一 因为大多数人同意念背 其二 因为如果翻译为穿 在这里是解释不通的 其三 用打字法来打字 打被酒莫惊春睡重 也就是背的时候 可以直接打出来这句话（这条 有点牵强了） 重 就是浓了 作zhong 我认为没问题