古汉中“莫”字的解释（求高手）“莫”字在古汉中有两种词性：一种是否定性不定代词,讲作“没有谁”；一种是否定副词,讲作“不”.我的问题是甚么时候讲作“没有谁”,甚么时候讲作“

Question

古汉中“莫”字的解释（求高手）
“莫”字在古汉中有两种词性：一种是否定性不定代词,讲作“没有谁”；一种是否定副词,讲作“不”.
我的问题是甚么时候讲作“没有谁”,甚么时候讲作“不”.
在这里我要补充说明的是：我知道——“没有谁”一般是放在句首或句末,做主语或者宾语,那么没有主语的情况下这个是毫无疑问的.有的时候甚至还可以和主语一起使用,表示复指.例如：“群臣莫对.”大臣们没有谁能回答.而讲“不”的时候该如何判断呢?
除了明显的否定以外,以下这个例子我该怎么来解释呢?
“项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视.”
在这里“莫”字两种意思都能翻译.但参考书上却选择了“不”.请问选择依据是甚么.在判断词意的时候有甚么规律没有?

Answer 1

莫：
1 否定性不定代词：没有谁,没有什么,没有哪里
一般用在缺少主语,或者主语不一致的情况下
例如 A 知我艰 B 夏帝卜杀之与去之与止之,吉 C 非王土
2 否定副词：不
一般用在前后主语一致的情况下
如 左右皆泣,能仰视
如 人知其一,知其他
如 小子何～学夫诗
怎么样,这样说明白了吧,如果两种意思都能翻译的时候就按照这样来判断：当缺少主语或者前后主语不同的时候,一般翻译为“没有谁”；当前后主语一致的时候就承前省略主语翻译成为“不”.
喜欢这样的问题,希望以后继续交流