早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸;摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降;皇览揆余于初度兮,肇锡余以嘉名;名余曰正则兮,字余曰灵均;纷吾既有此内美兮,又重之以修能;扈江离与辟芷

题目详情
英语翻译
帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸;
摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降;
皇览揆余于初度兮,肇锡余以嘉名;
名余曰正则兮,字余曰灵均;
纷吾既有此内美兮,又重之以修能;
扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩;
汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与;
朝搴〔阝比〕之木兰兮,夕揽洲之宿莽;
日月忽其不淹兮,春与秋其代序;
惟草木之零落兮,恐美人之迟暮;
不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?
乘骐骥以驰骋兮,来吾导夫先路.
以上能翻译多少就翻译多少,越多越好.最好帮我全都翻出来.如果不行,至少请帮我译出这一句:
日月忽其不淹兮,春与秋其代序;
惟草木之零落兮,恐美人之迟暮;
▼优质解答
答案和解析
《离骚》翻译
原文
帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸.摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降.皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:名余曰正则兮,字余曰灵均.
纷吾既有此内美兮,又重之以修能.扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩.汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与.朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽.日月忽其不淹兮,春与秋其代序.惟草木之零落兮,恐美人之迟暮.不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路!
译文:
炎帝啊,我是你的远代子孙,伯庸——是我先祖的光辉大名.岁星在寅的那一年的正月庚寅,我从天上翩然降临.尊敬的先祖啊,仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声,通过占卜赐给了我相应的美名.给我取的大名叫正则啊,给我取的别号叫灵均.
上天既赋予我这么多内在的美质啊,又加之以我注意修养自己的品性.我披着喷吐幽香的江离和白芷啊;又联缀起秋兰作为自己的佩巾.光阴似箭,我惟恐抓不住这飞逝的时光,让岁月来塑造我美好的心灵.清晨,我浴着晨曦去拔取坡上的木兰,傍晚,我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身.太阳与月亮互相交迭,未尝稍停,新春与金秋相互交替,永无止境.想到树上黄叶纷纷飘零,我害怕美人啊,您头上也添上丝丝霜鬓!为什么,为什么你不任用风华正茂的贤者,废弃污七八糟的小人?为什么,为什么你不改变已经过时的法度?驾着龙马,飞快地向前猛奔!来!我给你充当向导.沿着康庄大道走向幸福与光明.
看了 英语翻译帝高阳之苗裔兮,朕皇...的网友还看了以下:

与“若属皆且为所虏”句式特点完全相同的一项是A.架梁之椽,多于机上之工女B.每至于族,吾见其难为,  2020-04-06 …

一道初中数学题某人从单位到火车站,第一小时走3千米,照着速度,他赶火车要迟40分钟,如果加快速度,  2020-04-11 …

电荷守恒的!在碳酸氢钠中,氢离子浓度+钠离子浓度=碳酸氢根离子浓度+2×碳酸根离子浓度+氢氧根离子  2020-05-13 …

将浓度为0.1mol/LHF溶液加水不断稀释,下列各量始终保持增大的是( )A.氢离子浓度 B  2020-05-16 …

自吸式排污泵安装高度在吸程范围内,流量有没有损失?比如我选一个自吸式排污泵,安装高度距离水池的最低  2020-06-19 …

英语翻译嗟乎,道不同不相为谋,子与吾非同道也,何来异乎?是故不可比量也,吾乃卑贱之人,言必过矣,谈  2020-06-29 …

看沧桑一片云烟,百回睦寻君一笑,弹指间已过二年.吾看朝起朝落,愿陪君共度余年.  2020-07-05 …

有100个人排成一排,从左往右1至3报数,凡报到3的留下,其余离开队伍,第二次在留下的学生中再1至3  2020-11-17 …

如何判断电解质电离程度大小?为什么加大溶液物质的量浓度,电离正向进行,电离程度确减小,电离程度与电离  2020-12-05 …

今之学者,读古人书,多訾(zǐ指责)古人之失;与令人居,亦乐称人失。人因不能无失。然试易地以处,平心  2020-12-19 …