“雀”与“鹊”的准确区别及其典故是什么?请详细叙述这个两个字的中文差别,如果可以请附带这两个字的准确英文翻译.该答案用于论文撰写,请慎重回答,不要误人子弟.

Question

“雀”与“鹊”的准确区别及其典故是什么?
请详细叙述这个两个字的中文差别,如果可以请附带这两个字的准确英文翻译.该答案用于论文撰写,请慎重回答,不要误人子弟.

Answer 1

鸟类的一科,吃粮食粒和昆虫.特指“麻雀”,泛指小鸟：雀跃（高兴得像雀儿那样跳跃）.雀盲（即“夜盲症”）.雀斑.雀噪（名声宣扬,含贬义）.白喉雀(Zonotrichia albicollis)多种嘴圆锥形的小鸟,主要以种子为食.「雀」一词主要指旧大陆雀形目(Passeriformes)织布鸟科(Ploceidae)的种类,特别是家麻雀(house sparrow；学名为Passer domesticus).但家麻雀及其近缘种可能另立为麻雀科(Passeridae).新大陆燕雀科(Fringillidae)鵐亚科(Emberizinae)的大多数种类亦称雀,在北美洲繁殖的有︰外表整洁、淡红褐顶的小型鸟啁啾雀(Spizella passerina)和树雀(S.arborea)；分布草地、有细条纹的稀树草原雀(Passerculus sandwichensis)和黄昏雀(Pooecetes gramineus)；分布林地、条纹浓、行动躲躲闪闪的歌雀(Melospiza melodia)和狐雀(Passerella iliaca)；以及头顶有黑、白条纹的较大型的白冠雀(Zonotrichia leucophrys)和白喉雀(Z.albicollis).红领鵐(Z.capensis)的繁殖区特别广,从墨西哥和加勒比海岛屿到火地岛.鵐亚科的许多雀类原产于中美洲和南美洲.[释义] 鸟名,通称喜鹊,背部羽毛黑褐色,肩、颈、腹部羽毛白色,尾巴长,停在枝头时尾巴常上下翘动,叫声响亮,民间认为它的叫声是好兆头.关于这个字的更多的信息—— 鹊 形声.从鸟,昔声.字本从隹,隶变作鸟.见《说文》“舃”字注.本义:喜鹊 同本义 维鹊有巢,维鸠居之.――《诗·召南·鹊巢》 鹊始巢.――《礼记·月令·季冬》 明月别枝惊鹊.――宋·辛弃疾《西江月》诗 鸦科的鹊属和若干其他属的许多鸟之一,它与松鸦亲缘关系密切,但有一长而分等级的尾,体羽通常为黑色和白色 维鹊有巢,维鸠居之.――《诗·召南》 又如:红嘴蓝鹊;鹊音(好消息);鹊报(喜鹊报喜.旧俗以闻鹊声为喜兆);鹊噪(鹊声喧闹.旧俗认为是一种喜兆);鹊喜(鹊噪报喜.旧俗以鹊噪为喜兆)