请看看这句话,有没有错误!Evenifthepresent,thematchdoesnotstopchangesthepage.这好像是哈佛大学自习室的一句忠告,stop后面为什么接changes呢?

Question

请看看这句话,有没有错误!
Even if the present, the match does not stop changes the page.
这好像是哈佛大学自习室的一句忠告,stop后面为什么接changes呢?

Answer 1

如果仅从语法的角度看,这句话至少有两个错误：
1）Even if the present 改为 Even at the present,因为(even) if 后面要跟句子
2）does not stop changes the page 改为does not stop changing the page .
stop doing sth 表示停止做某事
但是,需要记住的是：对于格言,警句等等,是不能完全用标准的语法去衡量的,他们往往是想用最简洁或最直观的方式来表述意思,所以重要的是去理解他们的意思,而不是抠语法.
本句翻译的意思是：即使是现在,对手也没有停止翻书本.