英语翻译外研版九年级英语上册M2U2的课文翻译!Thethemesofthestoryaretodowithchildrengrowingupandbecomingmoreserious.ItdecribeshowstrangersareseeninsmalltownsofAmerica.Finally,ittalksaboutfreedom,socialrule

Question

英语翻译
外研版九年级英语上册
M2U2的课文翻译!
The themes of the story are to do with children growing up and becoming more serious.It decribes how strangers are seen in small towns of America.Finally,it talks about freedom,social rules and how people are punished for bad behaviour.
Why do I think Tom Sawyer is a greet book?Mark Twain wrote the storyin 1876,but it's still read and loved by people all over the world today.And although it's only a story.Twain wrote it in the everyday English of the southern states of America in the 19th century,so it sounds very real.

Answer 1

翻译：这个故事的主题是关于孩子的成长以及他们日趋的成熟.它描述了美国小镇对陌生人的态度.最后,它讨论了自由,社会法则以及有不道德行为的人是怎样被惩罚的.
为什么我认为《汤姆索亚历险记》是一本不错的书?马克.吐恩在1876年写了这本书,但是现在的人依然很喜欢它.尽管这只是一个故事.吐恩用19世纪南美方言写的这个故事,使这个读起来很有真实感.
翻译不是完全直译,有的地方是按照自己的理解翻译的,不知道你是否满意.