“我昨天发给你的需要盖章的文件,章盖好了吗?”英文怎么说?另外说一句,这句话不需要翻译,我发现很多时候之所以不知道怎样用英文表达自己的意思,是因为英语跟汉语的语序不一样,所以不

题目详情

“我昨天发给你的需要盖章的文件,章盖好了吗?”英文怎么说?
另外说一句,这句话不需要翻译,我发现很多时候之所以不知道怎样用英文表达自己的意思,是因为英语跟汉语的语序不一样,所以不能生硬的套用语法,有些话自己翻译出来怎么看怎么别扭,结果别人改变一下语序就很通顺了

▼优质解答

答案和解析

have you stamped the documents which i sent you yesterday?
其实之所以翻译出来很别扭,是因为我们总是有一个观念那就是字字都要翻译出来,其实很多时候,我们根本不需要这样,比如这句话“章盖好了吗”,我们不用说have you stamped yet?而用have you done?你做了吗?对方当然理解是说你盖了吗.

看了 “我昨天发给你的需要盖章的文...的网友还看了以下：

用一句话概括文徴明习字《书林纪事》的中心文征明习字《书林纪事》原文文征明临写《千字文》,日以十本为　2020-04-26 …

请高手帮忙翻译成英文,谢谢不因为激情,就不懂得温；情不因为成就,就忘记如何迁就；不因为掌声,就听不　2020-05-13 …

以“也是一堂语文课”为题,写作文,急以“也是一堂语文课”为题,写一篇不少于600字的文章要求1：文　2020-05-13 …

以MyFamily为主题的英文短诗··谢谢!如题,以MYFAMILY为主题的英文短诗,不用太长,但　2020-05-20 …

语文为什么“不以为然’一词用得不准确为什么“不以为然’一词用得不准确地质勘探队员的生活条件十分艰苦　2020-06-06 …

文言文为者常成梁丘据谓晏子曰：“吾至死不及夫子矣!”晏子曰：“婴闻之,为者常成,行者常至.婴非有异　2020-06-07 …

求一篇关于water英文演讲稿题目为water,时长掌握在3至4分钟,内容应富有哲理,运用足够的高　2020-06-11 …

在中华民族的形成和发展过程巾，以中原族体和文化为中心，周边边疆族体和文化不断与中原族体和文化交流汇　2020-06-15 …

孙中山先生指出：世界人类之进化,当分为三时期：第一由愚昧进文明,为不知而行的时期；第二由文明再进文　2020-06-16 …

武人不苟战,是为武中之文;文人不迂腐,是为文中之武.请问这句话怎么解?谢谢! 　2020-06-19 …