"最好的世界是我们进不去的世界"译成英文是什么?最好的世界是我们进不去的世界翻成英文我自己译成;Thebestworldistheworldthatwecan'treach.不知道这样好不好.这句话是法国普鲁斯特说的,想

Question

"最好的世界是我们进不去的世界"译成英文是什么?
最好的世界是我们进不去的世界 翻成英文
我自己译成;
The best world is the world that we can't reach.
不知道这样好不好.
这句话是法国普鲁斯特说的,想知道用地道的英文该怎么说

Answer 1

我想是 the ideal world is the world we can't touch.touch 比reach更好吧.
还有,既然是普鲁斯特的作品中的句子,作为文学作品就不应拘泥于原来,适当也可以改改.或者改为the ideal world,only exists in our dreams,not in reality.
你看的是不是法文或中文的版本,可以找找英文原版的啊（如果是小说的话就比较好办）