英语翻译就是想知道当翻译需要怎样,累不累,感觉好不好之类的,呵呵有懂得人欢迎作答啊

Question

英语翻译
就是想知道当翻译需要怎样,累不累,感觉好不好之类的,呵呵有懂得人欢迎作答啊

Answer 1

翻译需要什么,我也不是专业的但是我提一些我自己的观点吧,最重要的是你必须要对你翻译的东西有责任心,每个字每个标号 都可以害死人,所以发现错误即使上报.第二个是精准.最开始做翻译的时候就要求语法准,做到了一定程度就会要求词汇的使用,必须要用最恰当的文字去描述另外一个文字.第三个是简易,尽量把文字翻译到一般人能看得懂,当然专业格式文章另外.第四个嘛就是自信,对自己能力的自信,有时候犹豫了反而托很长的时间,因为犹豫而效率低的可怜.
做翻译累不累?这个因人而异,看你的基础厚不厚,跟翻译经验也有关,你所面临的环境有关.
感觉好不好~我做翻译纯粹是兴趣,没事干无聊就拿几个词翻译,不懂得去网上查找他的用途 用法或者是他在其他句子里的作用等等.翻译涉及的范围很多,工业医疗保健还有社会问题等等,如果你从事这个行业你学的东西会很多,也可以见到各种各样的东西,当然研究这些东西的时候就是你所收获的时间了,我自己感觉是挺好的,但是作为工作的话我的选择尽量避免去当翻译师的.因为现在能说三种以上语言的太多,光靠翻译,现在还好,再过5 6年就没有多大优势.所以我对你的建议是,如果相当翻译,尽量不要放弃原先的工作,在额外时间允许的情况下去做