早教吧作业答案频道 -->英语-->
请帮忙看下这句中译英译得好不好,中文原文是:因为IT部门没有多余的合适的电脑可调用,所以我们需要为新员工申请购买一台新的办公电脑.雅虎在线翻译为:BecausetheITdepartmentunnecessaryapp
题目详情
请帮忙看下这句中译英译得好不好,
中文原文是:因为IT部门没有多余的合适的电脑可调用,所以我们需要为新员工申请购买一台新的办公电脑.
雅虎在线翻译为:Because the IT department unnecessary appropriate computer has not been possible to transfer,therefore we need to purchase a new work computer for the new staff application.
请问这个翻译好不好啊?看着别扭,用英文怎么说比较通顺?
中文原文是:因为IT部门没有多余的合适的电脑可调用,所以我们需要为新员工申请购买一台新的办公电脑.
雅虎在线翻译为:Because the IT department unnecessary appropriate computer has not been possible to transfer,therefore we need to purchase a new work computer for the new staff application.
请问这个翻译好不好啊?看着别扭,用英文怎么说比较通顺?
▼优质解答
答案和解析
Because the IT department without redundant appropriate computer can use, so we need to buy a new computer for new office employee
你看看这句如何 我翻译的 参考一下
你看看这句如何 我翻译的 参考一下
看了 请帮忙看下这句中译英译得好不...的网友还看了以下:
怎么翻译数字的电码?急!比如4607翻译成什么?我费尽心思弄到了同学的情书,却发现是电码,一大堆啊 2020-05-20 …
求翻译达人帮忙翻译一段论文英文随着人们生活水平的提高,家用电器更新换代,功能越来越多,同时随之而来 2020-06-05 …
英语翻译问:对于那些濒临绝种危险的动物,我们应该做什么?初一一道英语翻译题电脑翻译是我们没学过的单 2020-07-01 …
英语翻译Briantaylorhasawaysbeenatruebelieverinlatnok我是 2020-11-07 …
请求英语强人帮助中译英:一波或阿一波,如果这两组词译不出来,那就译一个一个字译,例如:阿译英语是XX 2020-11-20 …
一台电子收报机,它的译电效率相当人工译电效率的75倍,则人工译电20000个字所用的时间是电子收报机 2020-11-23 …
英语翻译不知道什么时候会来电,手机快没电了,也没有wifi,无聊生活中的口语,是说停电的意不是那个来 2020-11-23 …
英语翻译1我的表妹正在隔壁房间给她的同学打电话翻译的话,用onthephone也能来翻译不.第一问请 2020-11-23 …
三段话求翻译急用求大师翻译翻译器无力我看见一个小男孩谁在沙发上.房间里只有他一个.但是电视还开着.电 2020-11-30 …
求一段中文翻译成英文(要手工翻译)电能是当今社会的主要能源,但某些地区电损长期偏高,给国家带来了不利 2020-12-01 …