所谓依人,在水一方．是何意思请把这句话的喻意说清,请简练的说,我要的是精练．谢谢了．最好能给我造个句,因为我不知道把这句话,放在我的文章里如何用．

Question

所谓依人,在水一方．是何意思
请把这句话的喻意说清,请简练的说,我要的是精练．
谢谢了．最好能给我造个句,因为我不知道把这句话,放在我的文章里如何用．

Answer 1

这句话交代了诗人所追慕的对象及伊人所在的地点,表现了诗人思见心切,望穿秋水,一个劲地张望、寻求.“伊人”,指与诗人关系亲密、为诗人崇敬和热爱而未曾须臾忘怀的人.“所谓”二字,表明“伊人”是常常被提及,不断念叨着的,然而现在他却在漫漫大河的另一方.“在水一方”,语气肯定,说明诗人确信他的存在,并充满信心去追求,只是河水隔绝,相会不易.
因此,这条河是“我”不可以到达的,因此我就翻译为：
The most beautiful girl in my heart is the one who is by the side of a river that I can get to.（that I can get to 作river的定语.）
在我心中最漂亮的女孩（伊人）是在一条我不能到达的河的旁边的人（在水一方）.
造句：I know that "The most beautiful girl in my heart is the one who is by the side of a river that I can get to." clearly ,so I must try my best to do myself and get her heart .
我清楚地知道“所谓伊人,在水一方”,因此我必须尽我最大的努力去做我自己,得到她的心.