关于if虚拟能不能用was的问题我有一本新概念英语作者亚历山大编的语法书《朗文英语语法》,而且是中国语法专家薄冰校对翻译和写的序.上面作者说从英语母语教师来谈的角度if虚拟是可以

Question

关于if虚拟能不能用was的问题
我有一本新概念英语作者亚历山大编的语法书《朗文英语语法》,而且是中国语法专家薄冰校对翻译和写的序.上面作者说从英语母语教师来谈的角度if虚拟是可以用was也可用were,只是外国英语教师为了体现“正式”就要求一定要用were.这本书还说suggest等表示命令的词汇后面可以用should或动词原形虚拟,也可不用虚拟就用一般现在时或过去式,而且用一般现在时比用虚拟更好.这本书说是以英语教育家对母语的敏感,为纠正外国英语教学的一些不合适所谓的语法“金科玉律”而编的书.
我有些糊涂,

Answer 1

从语法看,if 的正确虚拟形式动词是 if ...were ,
比如
If I were a rich man,I'd buy my parents a mansion
但口语常看到 if ...was 的句型,英语老师不会接受这个用法,而且语法考试也要求 were,
但作为沟通的工具,这个句型看来已进入口语“主流”了.
希望帮到了你,
我是加拿大人,前英语老师.